1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTÍTOLS DE LUIS-SUBS
2
00:03:22,040 --> 00:03:24,930
- Vinga, vinga.
- D'acord, d'acord.
3
00:03:25,080 --> 00:03:26,764
T'afanyaràs?
4
00:03:38,040 --> 00:03:39,849
Estic a casa.
5
00:03:40,000 --> 00:03:41,570
A la tarda, senyoreta Edna.
6
00:03:41,720 --> 00:03:43,484
Penny, va trucar la teva mare.
7
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Tracy Turnblad, no pots?
saludar a la senyora Malinski?
8
00:03:47,000 --> 00:03:48,445
mm, mm, mm.
9
00:03:48,600 --> 00:03:52,844
Cada dia ho ha de mirar
Espectacle de Corny Collins.
10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
Delinqüents, si em preguntes.
11
00:03:55,080 --> 00:03:58,368
No està bé estar ballant
a la televisió amb aquella música de colors.
12
00:03:58,520 --> 00:04:01,330
- Només és una adolescent.
-Hmph.
13
00:04:02,040 --> 00:04:04,725
- Adéu, senyora Malinski.
- Adéu, Edna.
14
00:04:09,840 --> 00:04:13,367
puré de patata
Sent-ho ara als teus peus
15
00:04:13,560 --> 00:04:16,609
puré de patata
Vine a agafar el ritme ara
16
00:04:16,760 --> 00:04:22,005
Bebé, va, mel,
vinga nena
17
00:04:23,720 --> 00:04:25,802
Podries rebaixar aquesta raqueta?
18
00:04:25,960 --> 00:04:29,885
Estic intentant planxar aquí.
19
00:04:32,080 --> 00:04:35,482
Van trobar aquest ball
estava fora de la vista
20
00:04:35,640 --> 00:04:39,725
Fes que el lleó dorm aquesta nit
21
00:04:39,920 --> 00:04:45,404
puré de patata
22
00:04:47,520 --> 00:04:48,567
Woo, sí
23
00:04:48,760 --> 00:04:51,445
Senyores i senyors,
Corny Collins.
24
00:04:51,680 --> 00:04:54,604
Bona tarda, Baltimore, i benvingut
a The Corny Collins Show.
25
00:04:57,200 --> 00:04:58,964
Aquesta era Dee Dee Sharp
i el d'avui...
26
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Thwip. ...copeig a ull de bou,
"Temps de puré de patates".
27
00:05:02,360 --> 00:05:04,522
Ja tenim el primer
telegrama del dia.
28
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Moltes gràcies, Tammy.
29
00:05:07,360 --> 00:05:10,284
"Si us plau, tingueu Lou Ann Levorowski
i I.Q. Jones lidera un ball".
30
00:05:10,440 --> 00:05:12,727
Signat, "el teu fan número u
a West Baltimore".
31
00:05:12,880 --> 00:05:14,644
Aquí vénen.
Vine aquí, nens.
32
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
- Hola, Corny.
- Hola, West Baltimore.
33
00:05:16,640 --> 00:05:19,962
Ets una noia genial. Quant de temps té
Has estat un habitual del programa?
34
00:05:20,120 --> 00:05:21,828
He estat al
Consell durant cinc mesos.
35
00:05:21,854 --> 00:05:22,625
I tu, I.Q.?
36
00:05:22,800 --> 00:05:23,881
Dos anys fora de la vista.
37
00:05:25,240 --> 00:05:26,321
He, no està malament.
38
00:05:26,480 --> 00:05:28,562
Déu meu, és preciós, Penny.
39
00:05:28,760 --> 00:05:29,807
- Mira els seus cabells.
-Aah!
40
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
Vaja, m'agradaria que el meu fos tan alt.
41
00:05:31,600 --> 00:05:33,887
I quin és el teu preferit
registre de l'enquesta?
42
00:05:34,040 --> 00:05:35,371
"Salsa."
43
00:05:35,560 --> 00:05:38,131
D'acord, aquí tens I. Q. Jones
i Lou Ann Levorowski...
44
00:05:38,280 --> 00:05:41,250
encapçalant el nostre proper ball,
Dóna'm salsa al meu puré de patates.
45
00:05:44,160 --> 00:05:46,970
Necessito salsa
Dóna'm, dóna'm
46
00:05:47,120 --> 00:05:49,441
Dóna'm, dóna'm salsa aquesta nit
47
00:05:49,600 --> 00:05:53,161
Sabia que ballaves
El puré de patata fina
48
00:05:53,320 --> 00:05:56,369
Però això no em mostra
Que realment ets meu
49
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
Què passa amb el ball?
Sense romanç?
50
00:06:00,240 --> 00:06:03,847
Així que posa això alguna cosa
extra a la línia
51
00:06:04,000 --> 00:06:06,924
Dóna'm salsa
Al meu puré de patates
52
00:06:07,080 --> 00:06:10,846
Dóna'm salsa
Vinga i tracta'm bé
53
00:06:11,000 --> 00:06:14,721
Dóna'm salsa
Ets el més gran
54
00:06:14,880 --> 00:06:19,488
Doneu-me, doneu-me
Dóna'm, dóna'm salsa aquesta nit
55
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
Enllaça, digues-ho als espectadors de casa
on serem aquesta nit.
56
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
Bé, Corny, serem
al Parkville VFW.
57
00:06:28,320 --> 00:06:30,482
Per al Corny Collins Record Hop.
58
00:06:30,640 --> 00:06:33,211
Enganxat una mica espàstic.
59
00:06:33,360 --> 00:06:34,805
Ella és tan estranya.
60
00:06:34,960 --> 00:06:37,725
Parkville VFW, 8:00.
Què vols escoltar, Amber?
61
00:06:37,880 --> 00:06:40,281
"Agitar una ploma de la cua"
de The Five Du-Tones.
62
00:06:40,440 --> 00:06:42,283
Aquí estan, The Five Du-Tones.
63
00:06:49,800 --> 00:06:53,168
He sentit parlar d'aquest tipus
Has estat ballant amb
64
00:06:53,320 --> 00:06:56,085
A tot el barri
65
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
Llavors, per què no m'ho preguntes, nena?
66
00:06:59,520 --> 00:07:02,091
O no creieu que podria?
67
00:07:02,240 --> 00:07:05,403
Sé que la Bossa Nova
Fora de la vista
68
00:07:05,560 --> 00:07:08,086
L'he vist fer
l'Ocell tota la nit
69
00:07:08,280 --> 00:07:11,329
Però, si fossim tu i jo
Allà fora, nena
70
00:07:11,480 --> 00:07:14,689
T'hauria mostrat
Com fer-ho bé
71
00:07:14,840 --> 00:07:15,588
Fes-ho bé
72
00:07:21,640 --> 00:07:29,640
Inclinar-se
Deixa'm veure que sacseja una ploma de la cua
73
00:07:33,600 --> 00:07:39,004
Torrant! Sacseja-ho, sacseja-ho, sacseja-ho
Agitar-ho, nena
74
00:07:39,160 --> 00:07:41,367
Hauries d'estar activat
aquell consell, no ella.
75
00:07:41,560 --> 00:07:44,962
Sé que ho hauria de fer, Penny.
Ei, vaig a aquest salt aquesta nit.
76
00:07:45,120 --> 00:07:48,602
Oh, deixa'm venir. Mentirem i direm
anem a la biblioteca a estudiar.
77
00:07:48,760 --> 00:07:50,285
- És un tracte, heh.
- He.
78
00:07:50,440 --> 00:07:52,966
- Ens trobarem a les 8:00, a l'avinguda.
- He.
79
00:07:53,120 --> 00:07:56,966
D'acord, noies. Acabo de tenir
aproximadament prou d'aquesta música clamorosa.
80
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
Mare, estem mirant
The Corny Collins Show.
81
00:08:00,520 --> 00:08:02,568
Penny,
la teva mare va cridar tots frenètics.
82
00:08:02,720 --> 00:08:04,131
Ella va dir que estàs castigat.
83
00:08:04,280 --> 00:08:05,884
Sempre estic castigat.
84
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
I la Tracy, li he dit
tu sobre aquest cabell...
85
00:08:08,720 --> 00:08:11,530
tots enfadats com
una Jezabel adolescent.
86
00:08:11,760 --> 00:08:13,603
Oh, mare,
ets tan anys 50.
87
00:08:13,840 --> 00:08:17,003
L'extravagant volteig de Tracy
està de moda, senyoreta Edna.
88
00:08:17,160 --> 00:08:20,209
Jackie Kennedy, la nostra primera dama,
fins i tot li pica els cabells.
89
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
Però Tracy no ho és
primera dama, ets, Tracy?
90
00:08:23,560 --> 00:08:27,042
No, senyor, és una tremoladora.
Això és el que és ella.
91
00:08:27,200 --> 00:08:30,647
Ara, no tinc res més que
cestos de planxar per fer...
92
00:08:30,800 --> 00:08:33,041
i la meva píndola de dieta s'està esgotant.
93
00:08:33,520 --> 00:08:36,603
Tracy, vull que vagis
a la teva habitació i estudi.
94
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
I Penny,
no escoltis...
95
00:08:38,720 --> 00:08:41,121
a cada tonteria
et diu la meva filla.
96
00:08:41,880 --> 00:08:44,770
Si no ho sabés millor,
Jo juraria que era mental.
97
00:08:46,160 --> 00:08:50,165
Ara què? Roba més bruta
per a la mare, suposo.
98
00:08:50,320 --> 00:08:52,243
Entra.
99
00:08:52,400 --> 00:08:54,482
Edna, has vist la Penny?
100
00:08:54,640 --> 00:08:56,961
Bon Senyor, Prudy,
ella és allà mateix.
101
00:08:58,240 --> 00:08:59,321
Hola, mare.
102
00:08:59,480 --> 00:09:02,245
Penny Pingleton,
saps que t'han castigat.
103
00:09:02,400 --> 00:09:06,041
A partir d'ara, portes una P gegant
a la teva brusa cada dia a l'escola...
104
00:09:06,200 --> 00:09:10,444
perquè el món sencer ho sàpiga
Penny Pingleton està permanentment...
105
00:09:10,600 --> 00:09:12,409
castigat positivament.
106
00:09:13,840 --> 00:09:14,887
A les vuit.
107
00:09:15,040 --> 00:09:17,088
- Adéu, senyoreta Edna.
- Adéu, carinyo.
108
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
Vaig dir que no.
109
00:10:31,200 --> 00:10:34,329
- Oh, para. Atureu-vos, eh.
- Què és? Què és?
110
00:10:34,480 --> 00:10:36,289
Uh, oh, Déu meu.
111
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
- Amber, què et passa?
- No, allunya't de mi.
112
00:10:40,320 --> 00:10:43,130
- No em miris.
- Va, què passa? Ambre.
113
00:10:48,040 --> 00:10:49,405
Què passa?
114
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Per casualitat tinc una taca.
115
00:10:54,840 --> 00:10:57,047
Vas tenir tres bones
primers plans avui, punt.
116
00:10:57,200 --> 00:11:00,010
Per què no pots ballar al davant?
on et poden veure els votants?
117
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
Deixa'm en pau, mare.
Tinc un granet.
118
00:11:02,080 --> 00:11:05,402
Heh, has de triar un color
gravar com la teva cançó preferida?
119
00:11:05,600 --> 00:11:07,409
Això és bo per als veïns.
120
00:11:07,600 --> 00:11:09,921
Tens alguna cosa en contra
Connie Francis?
121
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
Shelley Fabares?
122
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
- M'encanta Shelley Fabares.
- Oh.
123
00:11:13,600 --> 00:11:15,489
Amber, Amber.
124
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
M'estàs escoltant?
125
00:11:18,680 --> 00:11:21,411
Hem de parlar una mica.
126
00:11:21,560 --> 00:11:24,564
Ja saps, si el teu pare ho és
obligat a integrar Tilted Acres...
127
00:11:24,720 --> 00:11:26,165
estem fora del negoci.
128
00:11:26,320 --> 00:11:28,971
Així que almenys actua
blanc a la televisió.
129
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
Deixa'm en pau, mare.
130
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
"Agitar una ploma de la cua"
és una cançó salvatge.
131
00:11:32,720 --> 00:11:34,927
Té un bon ritme
i pots ballar-hi.
132
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
Oh, Déu meu, de totes les nits.
133
00:11:36,440 --> 00:11:39,808
Un salt de disc de Corny Collins,
i tinc cràters.
134
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
Unh, només fes-ho. Pop-ho.
135
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
Simplement relaxa't. Relaxa't.
136
00:11:44,480 --> 00:11:47,131
No siguis ridícul.
Preneu-ho amb calma.
137
00:11:47,280 --> 00:11:50,250
La tensió és el pitjor
per una pell.
138
00:11:50,400 --> 00:11:52,846
Vinga. Acuéstese. Acuéstese.
139
00:11:53,000 --> 00:11:54,604
Sense mopa.
140
00:11:56,440 --> 00:11:58,602
La mare és aquí.
141
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
Tens una pell preciosa, Amber.
142
00:12:05,680 --> 00:12:08,763
Allà. S'ha anat.
143
00:12:08,920 --> 00:12:12,322
Ara és el moment de tu-saps-què
144
00:12:12,480 --> 00:12:14,767
Mare, conec tots els balls.
145
00:12:14,960 --> 00:12:18,169
Vinga. Aixeca't. Aixeca't.
146
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
- La pràctica fa la perfecció.
-Uf.
147
00:12:20,160 --> 00:12:21,924
Ho hauria de saber.
148
00:12:22,080 --> 00:12:25,050
No ho oblidis, ho vaig ser
Miss Soft Crab el 1945.
149
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
I aquest títol no em van lliurar
en un plat de plata. Vaig treballar per això.
150
00:12:29,200 --> 00:12:34,650
Ara va. Un, dos,
un, dos, tres, poni.
151
00:12:36,040 --> 00:12:38,441
Puré de patates.
152
00:12:39,120 --> 00:12:40,929
Més ràpid.
153
00:12:44,640 --> 00:12:46,244
Amber, m'agradaria parlar amb tu.
154
00:12:46,600 --> 00:12:47,806
Sí, pare?
155
00:12:48,000 --> 00:12:49,764
No pares. Xa-txa.
156
00:12:49,920 --> 00:12:52,287
- Estic cansat.
- Un, dos, xa-txa-txa.
157
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
Un, dos, xa-txa-txa.
158
00:12:54,160 --> 00:13:00,566
Vaig fer uns nous fullets de campanya
avui, tot per la nena del pare.
159
00:13:00,720 --> 00:13:03,929
Ara, vull que els repartiu
al hop aquesta nit a tothom.
160
00:13:04,080 --> 00:13:05,923
Tots i cadascun d'aquests.
161
00:13:06,080 --> 00:13:08,321
- Girar.
- Oh, pare, uf.
162
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
No hi ha cap llavi, senyoreta ingrat.
163
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Aquesta campanya ens està costant
un braç i una cama.
164
00:13:13,800 --> 00:13:16,929
Vestits nous,
perruqueria tres cops per setmana.
165
00:13:17,080 --> 00:13:21,130
La teva factura de laca per al cabell sola és suficient per menjar
augmentar tots els beneficis del Tilt-A-Whirl.
166
00:13:21,320 --> 00:13:24,847
Fes el que diu el pare o t'enviarem
a l'escola catòlica on pertanys.
167
00:13:25,000 --> 00:13:27,401
- Oi, Franklin?
- És cert. escola catòlica.
168
00:13:28,520 --> 00:13:31,967
Passar els macarrons
i formatge, si us plau.
169
00:13:32,160 --> 00:13:35,767
Vas prendre aquest supressor de la gana?
T'he donat per ordre del doctor McKenzie?
170
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
Mare, sóc una adolescent en creixement.
Necessito menjar.
171
00:13:39,040 --> 00:13:40,690
Deixa-la menjar, Edna.
172
00:13:40,880 --> 00:13:43,565
Tracy, has fet les teves tasques?
avui per casa?
173
00:13:45,360 --> 00:13:48,204
No senyoreta Tracy,
La mateixa Cyd Charisse.
174
00:13:48,360 --> 00:13:52,490
Està massa ocupada fent-se el pèl
i fent el trepitjat Ubangi.
175
00:13:52,720 --> 00:13:56,725
Tracy, tots ho tenim
responsabilitats a la vida.
176
00:13:56,880 --> 00:13:59,884
Potser penseu ser propietari del Hardy
La botiga d'acudits de Har és una penya...
177
00:14:00,040 --> 00:14:03,362
desembolicant les ulleres de goteig,
comprovant l'inventari de Doggie Doo...
178
00:14:03,520 --> 00:14:04,646
però m'encanta.
179
00:14:06,720 --> 00:14:09,326
Ja veuràs. La feina pot ser divertida.
180
00:14:09,480 --> 00:14:13,166
Puc disculpar-me per anar-hi
a la biblioteca per estudiar?
181
00:14:17,000 --> 00:14:19,287
Anem a fer una pilota
a la sala aquesta nit
182
00:14:19,440 --> 00:14:22,649
Arrenqueu-lo noia fins
el primerenc brillant
183
00:14:22,840 --> 00:14:27,846
Fes una escena amb la màquina de discos
A la festa de ball d'aquesta nit
184
00:14:28,000 --> 00:14:29,968
Anem, provem-ho
puré de patates també
185
00:14:30,120 --> 00:14:31,451
Quin és el problema, oficial?
186
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
- Aquest és un establiment blanc.
- Oh, vinga.
187
00:14:33,960 --> 00:14:36,281
Ei, escolta,
només hem vingut a ballar.
188
00:14:38,000 --> 00:14:41,209
- Això no és just.
- Obre la teva bossa, si us plau.
189
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
I tot està bé
190
00:14:46,320 --> 00:14:49,449
Vés. Vés.
191
00:14:51,080 --> 00:14:53,924
Fes un embolic, Bristol Stompin' també
192
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
Pony ara com si fos tot nou
193
00:14:56,560 --> 00:14:58,847
Qualsevol ball que vulguis fer
194
00:15:04,640 --> 00:15:08,486
Nois i noies, quedeu-vos a la pista de ball.
Aquí arriba la melodia més calenta del dia.
195
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
I va començar bé
aquí a Baltimore.
196
00:15:15,880 --> 00:15:18,326
I on has fet
ho veieu primer, nens?
197
00:15:18,560 --> 00:15:21,689
The Corny Collins Show.
198
00:15:21,880 --> 00:15:26,841
Una gran línia forta, senyores i
senyors. És "Hora de Madison".
199
00:15:27,880 --> 00:15:29,086
Puc fer aquest ball.
200
00:15:34,160 --> 00:15:36,845
És l'hora de Madison, fes-ho
201
00:15:40,000 --> 00:15:43,209
Estàs bé
Una gran línia forta
202
00:15:45,320 --> 00:15:48,403
Quan dic colpeja't et vull
anar dos amunt i dos enrere
203
00:15:48,560 --> 00:15:52,087
Amb un gran gir fort
i de tornada al Madison
204
00:15:53,080 --> 00:15:54,127
Pega'l
205
00:15:54,280 --> 00:15:57,045
No, balles millor que
tots ells. Endavant. Vés.
206
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
Tenies bona pinta
207
00:16:02,200 --> 00:16:05,568
Ara, quan dic pega, vull
tu per anar dos amunt i dos enrere
208
00:16:05,720 --> 00:16:09,441
Doble creu
Surt-ne amb el fusiler
209
00:16:10,440 --> 00:16:12,169
Pega'l
210
00:16:22,080 --> 00:16:23,605
Boig
211
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
Ara quan dic pega'l
Vull la "M" gran i forta
212
00:16:26,400 --> 00:16:28,971
Esborra-ho,
i de tornada al Madison
213
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
Pega'l
214
00:16:35,960 --> 00:16:37,724
Continua, estàs bé
215
00:16:46,480 --> 00:16:50,326
Ara, quan dic pega'l
Serà l'hora "T"
216
00:16:53,040 --> 00:16:54,485
Pega'l
217
00:17:01,560 --> 00:17:02,607
Línia gran i forta
218
00:17:03,800 --> 00:17:06,724
Ara quan dic pega'l
Vull el gran bàsquet fort
219
00:17:06,920 --> 00:17:09,491
Amb el ganxo Wilt Chamberlain
220
00:17:12,480 --> 00:17:14,005
Pega'l
221
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
Dos punts
222
00:17:19,760 --> 00:17:21,967
Ara aquesta vegada, quan dic pega'l
223
00:17:22,120 --> 00:17:25,761
Vull la gran Jackie Gleason
I de tornada al Madison
224
00:17:27,760 --> 00:17:29,125
Pega'l
225
00:17:31,400 --> 00:17:33,050
I marxem
226
00:17:34,760 --> 00:17:35,841
Boig
227
00:17:36,000 --> 00:17:39,561
Quan dic colpejar, puja dos
i dos enrere doble creu i congela
228
00:17:39,720 --> 00:17:41,165
Pega'l
229
00:17:47,840 --> 00:17:50,684
I mantén-ho allà mateix
230
00:17:57,360 --> 00:18:00,364
D'acord. Agafa't als teus barrets,
tots els rockers continentals...
231
00:18:00,520 --> 00:18:04,570
perquè és l'hora del concurs de ball,
i tenim el jutge més salvatge de la ciutat.
232
00:18:04,720 --> 00:18:08,042
L'escoltes cada nit a WEDD
i ella organitza el Dia del Negre...
233
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
a The Corny Collins Show.
L'últim dijous de cada mes.
234
00:18:11,400 --> 00:18:14,529
Una càlida benvinguda a la reina
de l'ànima de Baltimore...
235
00:18:14,680 --> 00:18:17,968
Miss Motormouth Maybelle mateixa,
senyores i senyors.
236
00:18:18,120 --> 00:18:21,044
Escoltem-ho, Baltimore.
Motormouth Maybelle.
237
00:18:21,240 --> 00:18:25,529
D'acord, aquí ve ella,
es veu molt bé.
238
00:18:25,720 --> 00:18:31,409
Ooh, vaja, papa,
Sóc un gran.
239
00:18:33,600 --> 00:18:40,722
Motormouth Maybelle és el meu nom
i, amor, ballar és el meu joc.
240
00:18:42,240 --> 00:18:44,971
Motormouth, Motormouth,
Motormouth.
241
00:18:45,120 --> 00:18:46,281
D'acord.
242
00:18:46,440 --> 00:18:50,525
Chubby Checker i "Pony Time".
243
00:18:54,280 --> 00:19:00,287
Hola, anem de festa
A la sala sindical
244
00:19:00,440 --> 00:19:05,128
És l'hora dels ponis
Quan escolteu aquesta trucada
245
00:19:06,560 --> 00:19:10,451
Així que seguiu-ho
No ho deixis
246
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
Aixeca't
247
00:19:12,640 --> 00:19:15,723
D'acord, fatso, a veure
de què estàs fet.
248
00:19:15,920 --> 00:19:18,969
Amb una gran línia de cap
249
00:19:19,120 --> 00:19:22,010
Bé, de totes maneres tu ho fas
250
00:19:22,160 --> 00:19:23,924
Us quedarà molt bé
251
00:19:25,160 --> 00:19:29,051
Així que seguiu-ho
No ho deixis
252
00:19:29,200 --> 00:19:30,964
Aixeca't
253
00:19:32,200 --> 00:19:35,647
Ara gireu a l'esquerra
Quan dic vaja
254
00:19:35,800 --> 00:19:38,371
Gireu a la dreta
Quan dic haw
255
00:19:38,520 --> 00:19:41,364
Ara vaja
Sí, sí, petit
256
00:19:41,520 --> 00:19:45,684
Ara va
Sí, nena
257
00:19:45,840 --> 00:19:48,764
Oh, nena, bebè poni
258
00:19:48,920 --> 00:19:54,131
Fes-ho, nena
Ai, nena, ai, nena
259
00:19:54,280 --> 00:19:56,123
Boogety, boogety, boogety, boogety
260
00:19:56,280 --> 00:20:02,162
Veuré la petita Suzie
Qui viu al costat
261
00:20:02,320 --> 00:20:05,210
Ella està fent el poni
262
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
Ella pren la paraula
263
00:20:09,080 --> 00:20:11,526
Així que seguiu-ho
No ho deixis
264
00:20:18,400 --> 00:20:20,323
D'acord.
265
00:20:20,480 --> 00:20:23,529
D'acord, Motormouth,
només queden tres parelles.
266
00:20:23,720 --> 00:20:25,404
Tammy,
posar en marxa el comptador d'aplaudiments.
267
00:20:26,800 --> 00:20:29,690
Serà?
parella número u?
268
00:20:34,520 --> 00:20:36,522
O és la parella número dos?
269
00:20:39,360 --> 00:20:42,603
O serà parella
número tres?
270
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
D'acord.
271
00:20:54,320 --> 00:20:56,607
Crec que tenim un guanyador.
272
00:20:56,760 --> 00:20:58,649
I aquest guanyador és...
273
00:20:58,800 --> 00:21:02,964
Els estimo tendres,
Tracy i Fender.
274
00:21:03,120 --> 00:21:04,485
D'acord.
275
00:21:05,360 --> 00:21:07,966
Tracy Turnblad i Fender.
276
00:21:12,880 --> 00:21:15,406
Tracy Turnblad, tu ets
la reina del llúpol aquesta nit.
277
00:21:15,560 --> 00:21:19,406
Fem audicions per al Consell
demà. Baixa, posa les teves coses.
278
00:21:19,560 --> 00:21:21,562
Oh, Corny, realment ho penses
Sóc prou bo?
279
00:21:21,720 --> 00:21:22,801
Què en penseu, nens?
280
00:21:22,960 --> 00:21:24,803
Sí!
281
00:21:26,880 --> 00:21:30,043
T'escolto. Gràcies per baixar,
Tracy. Ens veiem demà.
282
00:21:30,200 --> 00:21:33,522
Ara, Motormouth, crec que és el moment
hem frenat una mica les coses...
283
00:21:33,680 --> 00:21:34,966
amb el senyor Gene Pitney.
284
00:21:35,120 --> 00:21:39,045
No pots amagar la teva cara
en aquest lloc abandonat per Déu.
285
00:21:39,200 --> 00:21:43,569
Aquí a la teva ciutat,
hi ha un poble sense pietat, eh.
286
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
Gene Pitney,
senyores i senyors.
287
00:21:58,160 --> 00:22:04,281
Quan ets jove i tan i estima
Com nosaltres
288
00:22:04,440 --> 00:22:10,243
I desconcertats pel món que veiem
289
00:22:10,400 --> 00:22:16,601
Per què la gent ens fa tant mal?
Només els enamorats ho sabrien
290
00:22:16,760 --> 00:22:22,563
Què pot fer un poble sense pietat
291
00:22:23,760 --> 00:22:25,569
Puta.
292
00:22:37,200 --> 00:22:43,606
Com podem mantenir viu l'amor
Com pot sobreviure qualsevol cosa
293
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
Quan aquestes petites ments
trencar-te en dos
294
00:22:49,400 --> 00:22:53,724
Què pot fer un poble sense pietat
295
00:22:55,360 --> 00:22:58,364
No, no és molt bonic
296
00:22:58,560 --> 00:23:05,842
Què pot fer un poble sense pietat
297
00:23:21,200 --> 00:23:24,090
Ei, diddily da
Sí, sí, sí
298
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Vinga i fes una línia
299
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
Continental, continental
300
00:23:28,880 --> 00:23:33,886
Ei, diddily dee
Ah, sí, estàs bé
301
00:23:34,040 --> 00:23:36,566
Continental, continental
302
00:23:36,720 --> 00:23:40,566
Vinga
Anem
303
00:23:40,720 --> 00:23:44,566
És hora continental
Continental, continental
304
00:23:44,720 --> 00:23:47,530
Ei, diddily doo
Oh, sí, sí, sí
305
00:23:47,680 --> 00:23:52,368
Aquest ball és totalment nou
Continental, continental
306
00:23:52,520 --> 00:23:57,447
Ei, diddily doo
Aha, és una bola per fer
307
00:23:57,600 --> 00:23:59,568
Continental, continental
308
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
Gràcies, noies.
309
00:24:02,960 --> 00:24:07,409
I ara és el moment de passar a a
petita cosa que anomenem el focus.
310
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
D'acord. Primera noia, senyoreta Pingleton?
311
00:24:17,800 --> 00:24:19,723
Uh, només estic una mica nerviós.
312
00:24:19,920 --> 00:24:21,968
Això és el negoci de l'espectacle, jove.
313
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
Si creus que ho ets
nerviós ara, ha.
314
00:24:24,280 --> 00:24:26,328
Espera fins que estiguis a l'aire.
315
00:24:26,520 --> 00:24:28,966
D'acord, primera pregunta?
316
00:24:30,560 --> 00:24:34,087
Estàs ara, o tens
Alguna vegada has anat constant?
317
00:24:34,320 --> 00:24:37,529
Bé, ara no vaig amb ningú,
però m'encantaria sortir amb un membre del Consell.
318
00:24:37,680 --> 00:24:39,489
- Pfft. Ella desitja.
- Sí, oi.
319
00:24:40,960 --> 00:24:42,041
Vinga.
320
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
Quants exactament
tens jerseis?
321
00:24:44,480 --> 00:24:46,209
Vaja, no he comptat mai.
322
00:24:46,360 --> 00:24:48,010
Suposo que uns cinc.
323
00:24:48,360 --> 00:24:49,646
Cinc?
324
00:24:52,360 --> 00:24:53,521
A continuació.
325
00:24:54,200 --> 00:24:58,171
Nadine Carver,
Escola Secundària Oriental.
326
00:24:58,320 --> 00:25:01,369
Sabeu que el Dia del Negre és el?
últim dijous de cada mes?
327
00:25:01,560 --> 00:25:04,211
Sí, hi he estat unes quantes vegades.
328
00:25:04,480 --> 00:25:08,280
Crec que l'espectacle hauria de ser
integrat cada dia.
329
00:25:10,040 --> 00:25:12,008
Pots relacionar-te
a la música de Lesley Gore?
330
00:25:13,480 --> 00:25:16,211
Mira, ella no és un James Brown...
331
00:25:16,360 --> 00:25:20,445
però puc ballar
Lawrence Welk si ho he de fer.
332
00:25:20,600 --> 00:25:22,568
Lawrence Welk?
333
00:25:22,720 --> 00:25:24,131
Gràcies, Nadine.
334
00:25:24,720 --> 00:25:26,324
Tracy Turnblad.
335
00:25:33,280 --> 00:25:36,443
Faríeu una crema de grans
comercial davant la càmera...
336
00:25:36,680 --> 00:25:38,409
si Corny t'ho demanés?
337
00:25:38,560 --> 00:25:39,891
N'estaria orgullós.
338
00:25:40,280 --> 00:25:44,171
Per sort, mai m'han maleït
amb acne com altres.
339
00:25:44,800 --> 00:25:47,121
Però m'adono del devastador
efecte de les taques de la pell...
340
00:25:47,280 --> 00:25:48,964
sobre la vida social dels adolescents.
341
00:25:50,360 --> 00:25:55,924
Alguna vegada, heh, hi nedaries?
una piscina integrada, eh?
342
00:25:56,080 --> 00:25:57,127
Oh, Déu meu.
343
00:25:58,520 --> 00:25:59,806
- Certament ho faria, Iggy.
- He.
344
00:25:59,960 --> 00:26:01,325
Sóc una noia moderna.
345
00:26:01,480 --> 00:26:03,130
Estic tot a favor de la integració.
346
00:26:03,280 --> 00:26:05,567
Uf, no estàs una mica gros
per l'espectacle?
347
00:26:05,720 --> 00:26:07,006
Ja n'hi ha prou, Amber.
348
00:26:07,520 --> 00:26:11,605
M'imaginaria que molts espectadors domèstics
també són agradablement gruixuts o gruixuts.
349
00:26:11,760 --> 00:26:14,525
Oh, vinga. El de l'espectacle
no filmat a CinemaScope, heh.
350
00:26:14,680 --> 00:26:15,841
Estàs fora de línia, Amber.
351
00:26:16,000 --> 00:26:18,571
- Ai.
- Corny, Tammy, no ho veus?
352
00:26:18,760 --> 00:26:21,491
- Aquesta noia és una paperera.
- Són cinc punts de demèrit.
353
00:26:21,680 --> 00:26:24,763
Estàs suspès de l'espectacle avui.
Empaqueta les teves coses. Ves a casa.
354
00:26:24,920 --> 00:26:26,251
Oh, Déu meu.
355
00:26:26,400 --> 00:26:30,883
- Se suposa que havia de liderar l'elecció de les dones.
- Estic segur que podem trobar un substitut.
356
00:26:32,520 --> 00:26:35,126
- Sí, Corny.
- Si us plau, espera fora.
357
00:26:35,320 --> 00:26:39,086
El Consell es reunirà ara en secret,
Debat els teus defectes de personalitat...
358
00:26:39,280 --> 00:26:42,045
i prendre una decisió final.
359
00:26:45,320 --> 00:26:47,004
Senyoreta Edna!
360
00:26:47,160 --> 00:26:49,447
Senyoreta Edna!
361
00:26:49,600 --> 00:26:51,568
Penny Pingleton,
despertaràs els morts.
362
00:26:51,720 --> 00:26:53,006
La Tracy encara no és a casa.
363
00:26:53,160 --> 00:26:55,925
A més, la teva mare va trucar
i ella està al camí de la guerra.
364
00:26:56,080 --> 00:26:57,684
Ho sé, senyoreta Edna.
Puc entrar?
365
00:26:57,880 --> 00:26:59,803
Oh, hi ha alguna cosa
has de veure.
366
00:26:59,960 --> 00:27:01,803
Bé, sí, puja...
367
00:27:01,960 --> 00:27:05,328
però tinc planxat
i Wilbur treballa.
368
00:27:05,480 --> 00:27:07,926
Senyor Turnblad!
369
00:27:13,720 --> 00:27:16,451
No és una guerra amb Cuba, oi?
370
00:27:16,640 --> 00:27:19,041
- O més problemes negres?
- No, ja veuràs.
371
00:27:19,240 --> 00:27:22,323
Ho va fer la pobre Debbie Reynolds
tens un atac de nervis?
372
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
Això millor que sigui bo.
373
00:27:23,840 --> 00:27:27,162
A plena llum del dia i estic assegut
davant d'un televisor.
374
00:27:27,320 --> 00:27:29,527
He vist The Corny Collins Show.,
gràcies.
375
00:27:29,680 --> 00:27:34,049
- Només mira.
- Acabo de perdre una venda de masilla ximple de 2,69 dòlars.
376
00:27:34,200 --> 00:27:37,283
- És millor que valgui la pena.
- Espera, ja veuràs. Només mira.
377
00:27:37,480 --> 00:27:38,845
- Com et dius?
- Sóc Ruby.
378
00:27:39,000 --> 00:27:40,445
- I tu?
- Dee Dee.
379
00:27:40,600 --> 00:27:42,409
- I tu?
- Sóc Lucille.
380
00:27:42,560 --> 00:27:44,324
On aniràs
apareixerà aquesta nit?
381
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
Serem al Teatre Reial.
382
00:27:46,000 --> 00:27:49,322
- A Motormouth Maybelle
- Revisió de tota l'ànima.
383
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
D'acord, senyores i senyors...
384
00:27:51,320 --> 00:27:53,527
una gran mà per a Baltimore
propi Trinklelettes.
385
00:27:53,680 --> 00:27:55,444
He tancat la botiga per això?
386
00:27:55,600 --> 00:27:56,965
Només espera.
387
00:27:57,120 --> 00:27:58,645
Seguim sonant la música...
388
00:27:58,800 --> 00:28:00,882
i els encerts giraven
amb el senyor Gene Chandler...
389
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
perquè el duc de comte
li encanta el xa-txa.
390
00:28:06,280 --> 00:28:07,691
Allà, allà. Mira.
391
00:28:07,840 --> 00:28:09,205
És la Tracy.
392
00:28:09,360 --> 00:28:12,842
Oh, Déu meu.
Està tota peroxidada.
393
00:28:13,720 --> 00:28:16,485
Estaré maleït. Tracy està a la televisió.
394
00:28:16,640 --> 00:28:18,130
Amb un triple procés, encara.
395
00:28:18,280 --> 00:28:21,443
Però Tracy va ser acceptada
al Consell de Corny Collins.
396
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
Sr i senyora Turnblad,
la teva filla és una estrella.
397
00:28:27,120 --> 00:28:30,602
I tu, ets la meva noia
398
00:28:30,760 --> 00:28:34,810
I ningú et pot fer mal, oh, no
399
00:28:34,960 --> 00:28:37,247
Ho veus? Ella ja està
obtenint primers plans.
400
00:28:37,440 --> 00:28:39,169
Li paguen per això?
401
00:28:39,720 --> 00:28:43,042
- Gran com una casa.
- Em sembla bonica, Edna, heh.
402
00:28:50,840 --> 00:28:52,808
hola.
403
00:28:53,000 --> 00:28:56,447
Sí, ara la miro.
404
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Ets tu? Bé, gràcies, heh.
405
00:28:59,440 --> 00:29:02,284
Sí. Adéu.
406
00:29:03,320 --> 00:29:05,482
Aquesta era la Hilda
des del carrer Conklin.
407
00:29:05,680 --> 00:29:07,250
Ella enviarà un telegrama.
408
00:29:09,280 --> 00:29:12,284
Oh, Déu meu, aquí està ella.
409
00:29:21,520 --> 00:29:24,569
Res no em pot aturar, ara
410
00:29:24,720 --> 00:29:29,169
Perquè sóc el duc de comte
411
00:29:29,320 --> 00:29:32,688
Així, sí, sí, sí, sí
412
00:29:39,640 --> 00:29:42,041
És hora de presentar algú
molt especial.
413
00:29:42,200 --> 00:29:45,204
Creació d'un nou conseller
la seva primera aparició al programa...
414
00:29:45,360 --> 00:29:47,886
i ja tenim telegrames.
Presenta't.
415
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
Hola, Corny. Sóc Tracy Turnblad
i vaig a Mervel High.
416
00:29:56,200 --> 00:29:58,043
Bé, algú allà fora t'agrada.
417
00:29:58,200 --> 00:30:01,090
"Si us plau, tingueu la noia nova
lidereu l'elecció de les dones".
418
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
Se suposa que havia de liderar
l'elecció de les dones.
419
00:30:03,880 --> 00:30:06,451
- Digues-me, Tracy, et vas tranquil?
- No, no ho sóc.
420
00:30:06,600 --> 00:30:08,807
Però hi ha algú
Estic enamorat.
421
00:30:08,960 --> 00:30:12,931
Qui, m'agradaria saber-ho?
Ella només és una nena.
422
00:30:13,480 --> 00:30:15,448
Bé, a veure qui
l'afortunat és.
423
00:30:15,600 --> 00:30:18,126
Senyores i senyors,
una elecció de dames.
424
00:30:18,520 --> 00:30:20,363
Hola, Tracy. Sóc jo, Penny.
425
00:30:20,520 --> 00:30:22,329
Ella no et pot escoltar.
426
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
Millor que no s'hagués atrevit.
427
00:30:32,160 --> 00:30:36,085
Si em perds
428
00:30:37,320 --> 00:30:39,641
Oh, sí
429
00:30:39,800 --> 00:30:42,167
Perdràs una cosa bona
430
00:30:46,320 --> 00:30:50,245
Si em perds
431
00:30:51,640 --> 00:30:53,529
Oh, sí
432
00:30:53,680 --> 00:30:58,004
Perdràs una cosa bona
433
00:31:02,440 --> 00:31:05,410
Ja saps que t'estimo
434
00:31:05,560 --> 00:31:09,451
Fes qualsevol cosa per tu
435
00:31:09,600 --> 00:31:15,164
Uf, oh, Déu. Ha violat el
jurament de l'anell de l'amistat.
436
00:31:20,320 --> 00:31:21,481
Oh, no ploris, amor.
437
00:31:22,000 --> 00:31:25,402
Perdràs una cosa bona
438
00:31:30,560 --> 00:31:33,564
T'estic donant una oportunitat més
439
00:31:33,720 --> 00:31:36,291
Per fer-ho bé
440
00:31:37,680 --> 00:31:42,686
Si només us redreceu
Tindrem una bona vida
441
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Aquella noia grassa no és competència.
442
00:31:44,800 --> 00:31:47,246
Escombraries blanques, senzilles i senzilles.
443
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
Per tot el que sabem,
aquella noia podria ser de color groc alt.
444
00:31:51,000 --> 00:31:55,961
Oh, mare, pare, encara ho seré
la reina del saló de l'automòbil, no?
445
00:31:56,120 --> 00:31:58,441
Oh, carinyo.
446
00:32:05,160 --> 00:32:08,448
Tracy!
447
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
Tracy.
448
00:32:17,800 --> 00:32:20,246
No, ella no és aquí.
449
00:32:20,400 --> 00:32:22,687
Bé, estic segur que ella també t'estima.
450
00:32:23,040 --> 00:32:25,964
Sí, gràcies. Adéu.
451
00:32:26,120 --> 00:32:27,531
Això és increïble.
452
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
Ella ja és tan popular.
453
00:32:30,240 --> 00:32:32,641
Ella podria ser una de les
Els ballarins de June Taylor.
454
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
hola.
455
00:32:41,080 --> 00:32:45,961
Bé, sí,
Sóc l'agent de Tracy Turnblad.
456
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
Dóna'm un llapis. Ràpid, ràpid.
457
00:32:51,800 --> 00:32:53,882
Com et puc ajudar?
458
00:32:54,040 --> 00:32:55,326
Mm-hm, mm-hm.
459
00:32:56,720 --> 00:32:57,767
Aquí tens la Tracy.
460
00:32:59,720 --> 00:33:01,449
Oh, Tracy, vas ser meravellosa.
461
00:33:01,600 --> 00:33:04,365
- Amor, estem molt orgullosos de tu.
- Hi serem.
462
00:33:04,520 --> 00:33:05,681
Oh, carinyo, escolta.
463
00:33:05,840 --> 00:33:08,730
Demà, aixeca't una mica
més a prop per poder veure't millor.
464
00:33:08,920 --> 00:33:12,083
I potser fins i tot donar el Hardy
Har un petit endoll p-p-p, heh.
465
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
Oh, mare, pare.
466
00:33:14,640 --> 00:33:17,291
Oh, Penny, la meva millor amiga.
467
00:33:17,440 --> 00:33:19,124
Estic tan feliç.
468
00:33:19,280 --> 00:33:25,367
Finalment, tot Baltimore ho sap,
Sóc gran, rossa i bonica.
469
00:33:25,560 --> 00:33:27,289
Ara ets un líder adolescent.
470
00:33:27,480 --> 00:33:30,131
I l'espectacle ofereix
estan abocant-se.
471
00:33:30,280 --> 00:33:33,329
Aquesta nit tenim una audició.
Amor, això és només el començament.
472
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
Queda't amb mi i ho farem
enganxar el camí cap al cim.
473
00:33:36,120 --> 00:33:37,406
Oh, Déu!
474
00:33:37,560 --> 00:33:42,202
Fama, fortuna, glamour.
475
00:33:42,360 --> 00:33:44,681
I per acabar...
476
00:33:46,200 --> 00:33:48,328
- ...Estic enamorat.
- Oh.
477
00:33:50,440 --> 00:33:53,887
Vaja, Tracy, ets molt dura.
478
00:34:09,200 --> 00:34:12,807
Oh, ooh, Tracy, què fer
penses en aquest?
479
00:34:12,960 --> 00:34:14,007
- M'agrada.
- Oh.
480
00:34:14,160 --> 00:34:16,367
Wilbur ens mataria
si gastem tant.
481
00:34:16,520 --> 00:34:19,046
Estàs preciosa, Berta.
Simplement exquisit.
482
00:34:19,240 --> 00:34:22,642
- Oh, no ho sé, Pinky.
- Pren un éclair.
483
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
Oh!
484
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
Menja, noies. Menja.
Gran és bonic.
485
00:34:27,080 --> 00:34:29,048
Tracy Turnblad.
486
00:34:29,200 --> 00:34:32,409
Benvingut a la casa Hefty Hideaway
de moda per a la dona àmplia.
487
00:34:32,560 --> 00:34:35,211
- Hola, sóc el senyor Pinky.
- Hola.
488
00:34:35,360 --> 00:34:39,285
Senyor Pinky, sóc negoci de Tracy
gerent, Edna Turnblad.
489
00:34:39,440 --> 00:34:41,727
Bé, és un plaer
per conèixer-vos tots dos.
490
00:34:41,880 --> 00:34:45,009
Aquí, atenem a noies grans
com tu que tens estil...
491
00:34:45,160 --> 00:34:48,721
i alhora frustrat
per la manca de talles a les botigues actuals.
492
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
T'he vist a la tele.
Vull que siguis el meu model.
493
00:34:51,920 --> 00:34:54,366
Seria, eh...?
Seria pagada per això?
494
00:34:54,560 --> 00:34:55,971
Un vestit gratuït al mes.
495
00:34:56,200 --> 00:34:59,044
Comences demà. espero
no hi ha dietes a les obres...
496
00:34:59,240 --> 00:35:02,961
perquè vull dissenyar la teva senyoreta
Vestit de coronació del Saló de l'Automòbil.
497
00:35:03,680 --> 00:35:07,048
Podries, eh, pots llançar-ne un parell
Pettipants de cortesia a l'oferta?
498
00:35:07,200 --> 00:35:10,124
Tu condueixes un negoci dur,
Senyoreta Edna, i amb raó.
499
00:35:10,280 --> 00:35:13,523
Pettipants, pettigirdle,
només has deixat que la Tracy escollii.
500
00:35:14,040 --> 00:35:16,247
Què tal un fabulós
vestit només per a mi?
501
00:35:16,440 --> 00:35:18,351
La Tracy n'ha de treballar una
dia extra gratuït.
502
00:35:18,377 --> 00:35:19,150
És un tracte.
503
00:35:19,280 --> 00:35:21,123
- Gràcies, senyor Pinky.
- Ha-ha-ha.
504
00:35:21,280 --> 00:35:24,682
Et faré una estrella.
505
00:35:30,160 --> 00:35:31,446
Espero que això li agradi al teu pare.
506
00:35:31,600 --> 00:35:34,080
Li encantarà. Et veus preciosa.
Ets el nou tu.
507
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
Oh, mare, vinga. Vinga.
508
00:35:37,960 --> 00:35:39,246
- Anar a la botiga de bellesa?
- Sí.
509
00:35:39,400 --> 00:35:41,243
- Fa anys que no ho fas.
- No, ha, ha.
510
00:35:41,400 --> 00:35:43,846
- Vinga. T'ho mereixes.
- No, Wilbur em matarà.
511
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
- Vinga.
- Oh, d'acord.
512
00:35:46,080 --> 00:35:48,651
- De veritat creus que ho hauria de fer?
- Sí.
513
00:35:59,840 --> 00:36:01,968
Vinga, mare.
514
00:36:04,040 --> 00:36:08,443
- Mama, benvinguda als anys 60.
- He.
515
00:36:10,520 --> 00:36:13,888
- Et parlaré després de la biologia.
- Ens veiem després de l'educació física, nois.
516
00:36:14,040 --> 00:36:20,844
A la figura mostrada, línia
segment AB i segment de línia CD...
517
00:36:21,000 --> 00:36:22,843
són acords del cercle.
518
00:36:23,000 --> 00:36:26,846
Segment de línia PA
i PC de segment de línia...
519
00:36:27,800 --> 00:36:30,849
Quin és el problema, senyor Davis?
520
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
No puc veure a través dels seus cabells.
521
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
No puc evitar-ho si és baixet.
522
00:36:35,400 --> 00:36:40,884
El teu cabell ratllat encara està prevenint
l'educació de geometria d'un altre estudiant.
523
00:36:41,320 --> 00:36:43,641
Té plomes, no ratllades.
524
00:36:43,840 --> 00:36:47,640
Sigui com ho diguis,
és un pèl, no.
525
00:36:47,840 --> 00:36:49,968
T'han avisat repetidament.
526
00:36:50,200 --> 00:36:54,171
Vull que passegis una mica
fins a l'oficina del director.
527
00:36:54,320 --> 00:36:56,049
A veure què té a dir.
528
00:37:13,440 --> 00:37:16,250
De totes maneres, anava just al cotxe...
529
00:37:16,400 --> 00:37:20,724
a la vista de
només tothom al hop.
530
00:37:20,920 --> 00:37:22,251
Estava nua.
531
00:37:22,400 --> 00:37:24,289
- No.
- Aquesta cosa grossa?
532
00:37:24,440 --> 00:37:27,011
Tracy Turnblad és una puta.
533
00:37:30,280 --> 00:37:31,327
Feliç ara?
534
00:37:31,480 --> 00:37:33,687
- Però, mare, no ho vaig fer...
- No em facis "però, mare".
535
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
- No ho vaig fer. Està mentint. Ai!
- Estàs suspès.
536
00:37:36,960 --> 00:37:40,203
- Per a què va ser això?
- Donar-te alguna cosa per queixes.
537
00:37:47,800 --> 00:37:50,485
Senyoreta Turnblad?
538
00:37:56,760 --> 00:37:58,125
Pren seient.
539
00:37:58,280 --> 00:38:00,282
Sí, senyor.
540
00:38:04,880 --> 00:38:08,566
Un cop més, el teu pentinat
t'està posant a l'aigua calenta.
541
00:38:08,760 --> 00:38:12,401
No vaig fer dues setmanes de pentinat
la detenció té algun efecte?
542
00:38:13,120 --> 00:38:15,726
Uh, jo sóc el
alçada de la moda juvenil.
543
00:38:15,880 --> 00:38:19,407
Tens un bitllet d'anada
a reformar l'escola.
544
00:38:19,600 --> 00:38:22,843
Bé, em temo que només anem
haver de canviar d'aula.
545
00:38:23,000 --> 00:38:28,131
A partir d'avui, informeu
a la classe 10-D, aula 108.
546
00:38:28,320 --> 00:38:29,481
Ed especial?
547
00:38:29,680 --> 00:38:33,082
Sí, senyoreta Turnblad,
educació especial.
548
00:38:33,280 --> 00:38:35,248
- Però això és per als retardats.
- Mm.
549
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
I els nens negres
tu intentes contenir-te.
550
00:38:37,400 --> 00:38:39,971
Aquí t'ensenyaran
per especialistes...
551
00:38:40,120 --> 00:38:44,125
entrenat per fer front al pentinat
burlatges a la societat de secundària.
552
00:38:44,280 --> 00:38:45,930
Senyor Davidson.
553
00:38:46,120 --> 00:38:48,168
Això serà tot, senyoreta Turnblad.
554
00:38:48,360 --> 00:38:52,285
La ciutat de Baltimore
té una interessant història catòlica.
555
00:38:52,440 --> 00:38:54,283
Va rebre el nom de Lord Baltimore.
556
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
Va fundar el Maryland
colònia per a catòlics...
557
00:38:57,000 --> 00:39:00,846
i altres que no podien practicar
la seva religió a Anglaterra.
558
00:39:08,960 --> 00:39:12,806
Ei, no em toquis les coses.
Et pataré el cul.
559
00:39:12,960 --> 00:39:14,769
Torna-ho.
560
00:39:28,920 --> 00:39:31,446
Ensenya'ns a ballar, amor.
561
00:39:41,480 --> 00:39:45,883
Sí, sí. Va, va, va...
562
00:39:48,840 --> 00:39:50,842
Bon dia, classe.
563
00:39:51,040 --> 00:39:53,361
Bon dia, senyora Shipley.
564
00:39:53,800 --> 00:39:57,805
Ara aixequem-nos tots i diguem
el jurament de fidelitat.
565
00:40:06,360 --> 00:40:09,443
Juro fidelitat a la bandera...
566
00:40:09,600 --> 00:40:11,648
dels Estats Units d'Amèrica.
567
00:40:16,000 --> 00:40:19,004
I un i dos i tres i quatre.
568
00:40:19,160 --> 00:40:21,606
Escalfem-ho.
I un i dos...
569
00:40:21,760 --> 00:40:24,525
Vinga, Amber.
No podem ser només amics?
570
00:40:25,880 --> 00:40:27,245
Estàs actuant com un nen.
571
00:40:27,440 --> 00:40:29,522
Aquí anem amb jumping jacks.
572
00:40:29,680 --> 00:40:33,480
Anem-hi.
I un i dos i tres...
573
00:40:33,640 --> 00:40:34,846
Ara, com tots sabeu...
574
00:40:35,000 --> 00:40:37,924
avui és el torn de l'educació especial
al torneig de dodgeball.
575
00:40:38,120 --> 00:40:39,451
Ai!
576
00:40:42,160 --> 00:40:45,164
Així que entrem al vestidor,
posa't aquests vestits de gimnàs...
577
00:40:45,320 --> 00:40:49,291
i mostrar-los aquesta educació especial
no hi ha res per riure.
578
00:40:49,920 --> 00:40:52,161
I tres i quatre.
Amb bona pinta.
579
00:40:52,320 --> 00:40:53,810
Mira, és una edició especial.
580
00:41:00,760 --> 00:41:03,127
Això és una edició especial?
581
00:41:14,360 --> 00:41:16,089
Edició especial en vermell!
582
00:41:17,840 --> 00:41:21,367
D'acord, senyores, anem.
Juguem al dodgeball.
583
00:41:23,400 --> 00:41:26,006
Penny, em van posar a una edició especial
només pel meu cabell.
584
00:41:28,240 --> 00:41:30,561
Ei, t'he vist
The Corny Collins Show.
585
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
On va aprendre una noia blanca
ballar així?
586
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
Només practicant.
587
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
Ah, i veient el Dia del Negre
a Corny Collins.
588
00:41:37,040 --> 00:41:39,407
Ei, cuixes de tro,
aquest és per a tu.
589
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Fes gran, Amber.
590
00:41:42,680 --> 00:41:45,047
La mare diu el dia del negre
no és més que segregació.
591
00:41:45,200 --> 00:41:46,565
- La teva mare?
- Sí.
592
00:41:46,720 --> 00:41:49,530
Ni més ni menys que Motormouth
La mateixa Maybelle.
593
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Sóc l'alga.
594
00:41:52,040 --> 00:41:54,930
Ei, Penny, mira el noi de color,
el bonic?
595
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
La seva mare és Motormouth Maybelle.
596
00:41:57,680 --> 00:41:59,284
És preciós.
597
00:42:04,840 --> 00:42:07,491
Aconseguiré el retard de greix.
598
00:42:12,960 --> 00:42:16,248
- S'ha acabat el joc! Anem a les dutxes.
- Tracy?
599
00:42:17,240 --> 00:42:18,765
Tracy?
600
00:42:18,920 --> 00:42:20,285
Ho has vist?
601
00:42:20,840 --> 00:42:22,808
Tracy?
602
00:42:23,480 --> 00:42:24,766
Estàs bé, noia.
603
00:42:25,000 --> 00:42:27,731
- Segur que està bé?
- Sí.
604
00:42:27,880 --> 00:42:29,325
Ella estarà bé.
605
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
No és qui guanya.
És com jugues el joc.
606
00:42:33,760 --> 00:42:37,321
Tracy,
Anirias ferm amb mi?
607
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
Uh-huh.
608
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
Anem, tots
Piqueu de mans
609
00:42:44,400 --> 00:42:46,721
Ara estàs bé
610
00:42:46,880 --> 00:42:49,804
Cantaré la meva cançó
No trigarà gaire
611
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
Anem a fer el gir
I va així
612
00:42:53,560 --> 00:42:58,361
Vinga, tornem a girar
Com vam fer l'estiu passat
613
00:42:58,520 --> 00:43:04,607
Sí, tornem a girar
Com vam fer l'any passat
614
00:43:04,760 --> 00:43:09,641
Recordes quan?
Les coses estaven molt bé?
615
00:43:09,960 --> 00:43:16,366
Sí, tornem a girar
El temps de gir és aquí
616
00:43:16,520 --> 00:43:22,323
Sí, voltes i voltes
I amunt i avall tornem a anar
617
00:43:22,480 --> 00:43:26,724
Oh, nena, fes-m'ho saber
M'estimes tant
618
00:43:26,880 --> 00:43:32,683
I després torna a girar
Com vam fer l'estiu passat
619
00:43:32,880 --> 00:43:38,649
Noia, tornem a girar
Com vam fer l'any passat
620
00:43:38,840 --> 00:43:43,641
Vinga, tornem a girar
El temps de gir és aquí
621
00:43:48,920 --> 00:43:53,323
Quatre, tres, dos, un.
Estàs a l'aire.
622
00:43:53,760 --> 00:43:57,207
Grassa, grassa, 2 per 4, no es pot aconseguir
per la porta del vestidor?
623
00:43:57,400 --> 00:44:01,883
Hola, sóc el Sr. Pinky, propietari de la
Hefty Hideaway, 3311 Eastern Avenue.
624
00:44:02,040 --> 00:44:05,283
Ets gros, tens una glandular
problema, però encara voleu glamour?
625
00:44:05,440 --> 00:44:08,364
No et preocupis per això.
The Hefty Hideaway ho té tot.
626
00:44:08,520 --> 00:44:11,444
Aquest bonic conjunt,
sent modelat per la nostra encantadora Tracy...
627
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
està disponible en talles del 12 al 26.
M'has sentit bé.
628
00:44:15,560 --> 00:44:17,289
Necessites una faixa? Els tenim.
629
00:44:17,440 --> 00:44:20,569
Fins i tot vaig tenir sabates de mida gran
aquella mirada clementina continental.
630
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
Oh, estimada
631
00:44:22,120 --> 00:44:24,691
Tot a preus que et pots permetre.
Gran és bonic.
632
00:44:24,840 --> 00:44:27,207
Hefty Hideaway, Eastern Avenue.
Entra avui.
633
00:44:27,360 --> 00:44:29,408
Estaràs molt content d'haver-ho fet.
634
00:44:32,160 --> 00:44:34,083
- Aquest és el nostre nadó.
-Uf.
635
00:44:35,400 --> 00:44:37,368
Ella és més bonica que
Elizabeth Taylor.
636
00:44:38,400 --> 00:44:41,085
Gràcies. És, eh, una emoció
tenir-te com a nou patrocinador.
637
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
I Tracy, segueix així i només
pot ser coronada Miss Auto Show 1963.
638
00:44:47,360 --> 00:44:49,124
Recorda,
demà és el dia de la preadolescent...
639
00:44:49,280 --> 00:44:51,362
així que porta el teu germà petit
o germana petita...
640
00:44:51,520 --> 00:44:55,684
o cosins o nebodes o nebots
i deixeu que aquells tipus de rock'n'roll continuïn...
641
00:44:55,920 --> 00:44:58,526
The Corny Collins Show.
642
00:45:00,400 --> 00:45:02,050
No he estat mai a North Avenue.
643
00:45:02,200 --> 00:45:05,010
No et preocupis.
Les algues em van donar les indicacions.
644
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
Oh, Déu meu! És la Tracy!
645
00:45:12,600 --> 00:45:15,490
- Tracy!
- Com et dius?
646
00:45:15,640 --> 00:45:17,802
Oh, això és tan dolç.
647
00:45:17,960 --> 00:45:20,008
Gràcies.
648
00:45:20,440 --> 00:45:23,171
Penny! Afanya't. Afanya't.
649
00:45:23,360 --> 00:45:26,443
He d'anar. Gràcies. Penny!
650
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
Taxi. Taxi.
651
00:45:33,560 --> 00:45:37,042
Vine aquí. Ràpid, ràpid.
652
00:45:37,320 --> 00:45:38,401
Seguiu aquest autobús.
653
00:45:47,320 --> 00:45:49,687
- Sí, aquest és el lloc.
- Vaja.
654
00:45:49,960 --> 00:45:52,281
Això és genial.
655
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
Mira això.
656
00:45:55,200 --> 00:45:58,170
No he estat mai en aquesta part
de la ciutat abans, heh.
657
00:45:59,240 --> 00:46:01,766
- Hola.
- Hola.
658
00:46:06,400 --> 00:46:10,371
Allà estan.
Atureu el taxi. Atureu el taxi.
659
00:46:28,400 --> 00:46:31,688
Anem, tots
Cava aquesta dansa que deixaré caure
660
00:46:31,840 --> 00:46:33,330
És el Watusi?
661
00:46:33,480 --> 00:46:34,925
No, nena
662
00:46:35,080 --> 00:46:38,368
- És el gir?
- Un-un!
663
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
- Bateu les ales
- Bateu les ales
664
00:46:41,800 --> 00:46:44,849
- Mentre la música oscil·la
- Mentre la música oscil·la
665
00:46:45,000 --> 00:46:47,765
- Aneu amb el ritme, ara
- Posa't amb el ritme
666
00:46:47,920 --> 00:46:49,729
Ai! Sembla real
667
00:46:51,640 --> 00:46:54,644
- Vinga i fes-ho bebè
- Treball, treball, treball
668
00:46:54,800 --> 00:46:57,280
- Vinga i treballa-ho ara
- Treballa, treballa
669
00:46:57,440 --> 00:46:59,920
Tracy Turnblad.
670
00:47:02,080 --> 00:47:05,163
Ets la meva ballarina preferida
a Corny Collins.
671
00:47:05,320 --> 00:47:08,130
Sóc L'il Inez, la germana de Seaweed.
672
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
Bé, és un plaer conèixer-te,
L'il Inez.
673
00:47:10,920 --> 00:47:14,129
Aquesta és la meva millor amiga Penny.
Enllaç que probablement coneixeu del programa.
674
00:47:14,280 --> 00:47:16,442
Vaja, realment heu vingut.
Ei, tots.
675
00:47:16,640 --> 00:47:19,484
Aquesta és Tracy,
la ballarina blanca més dolenta de la ciutat.
676
00:47:19,680 --> 00:47:21,284
I aquest és Link.
677
00:47:21,480 --> 00:47:22,811
Aquesta és la Penny.
678
00:47:22,960 --> 00:47:24,724
No importa el que hagis sentit...
679
00:47:24,880 --> 00:47:30,569
ensenyarem el blanc
nens com fer l'ocell.
680
00:47:30,960 --> 00:47:34,328
D'acord. Vinga. Vinga. Mira.
681
00:47:35,880 --> 00:47:38,804
- Vinga i fes-ho bebè
- Treball, treball, treball
682
00:47:39,000 --> 00:47:42,243
- Vinga i treballa, amor
- Treball, treball, treball
683
00:47:42,400 --> 00:47:45,449
- Fes la natació
- Fes la natació
684
00:47:45,600 --> 00:47:47,409
- Fes la puça, ara
- Fes la puça
685
00:47:47,600 --> 00:47:48,761
Hola, senyoreta White Lady.
686
00:47:53,320 --> 00:47:57,848
Ei, em pots estalviar una quarta part?
perquè em pugui comprar un tast?
687
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
Algú, si us plau, ajudi'm.
688
00:48:00,280 --> 00:48:02,044
Aquí, aquí. Pren-ho tot.
689
00:48:02,240 --> 00:48:03,969
- Pren-ho. Pren-ho tot.
-Uh...
690
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Si us plau, no em facis mal. Si us plau.
691
00:48:11,560 --> 00:48:13,801
Per què, gràcies.
Gràcies amablement.
692
00:48:16,120 --> 00:48:17,565
- Ajuda.
- Ha-ha-ha!
693
00:48:18,600 --> 00:48:21,331
No, no, no.
694
00:48:21,480 --> 00:48:23,926
Oh, oh, oh!
695
00:48:24,080 --> 00:48:26,242
- Oficial.
- Sí, senyora? Et puc ajudar?
696
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
Ens reunim aquesta nit
I juga a amagar i anar a buscar
697
00:48:35,880 --> 00:48:37,689
Anem a jugar a amagar i anar a buscar
Anem
698
00:48:37,840 --> 00:48:39,888
Oh, el boogie brut.
699
00:48:40,040 --> 00:48:41,929
Bé, t'estimo
T'estimo, t'estimo
700
00:48:42,080 --> 00:48:44,481
Pessigolles, pessigolles
Abraça'm, abraça'm, abraça'm
701
00:48:44,640 --> 00:48:47,291
- Us heu amagat tots?
- Sí!
702
00:48:47,480 --> 00:48:49,528
Si no estàs amagat, millor que crides
cabrit
703
00:48:49,680 --> 00:48:51,569
Bah
704
00:48:51,720 --> 00:48:54,326
- Estàs preparat?
- No estic preparat
705
00:48:54,480 --> 00:48:55,641
Oh, home, amaguem-nos aquesta vegada
706
00:48:57,240 --> 00:48:58,844
Vaig anar pel camí
El camí estava enfangat
707
00:48:59,000 --> 00:49:01,685
Em vaig clavar el dit del peu
Em feia mal el dit del peu
708
00:49:01,840 --> 00:49:04,286
- Qui s'ha amagat?
- Sí
709
00:49:04,440 --> 00:49:06,761
Si no estàs amagat, millor que crides
cabrit
710
00:49:06,960 --> 00:49:09,122
Bah
711
00:49:10,040 --> 00:49:12,327
Dues barres de detergent en pols
Dues pastilles de sabó
712
00:49:12,480 --> 00:49:14,448
Ja t'has amagat, millor crides
cabrit
713
00:49:14,600 --> 00:49:16,762
Vaig anar pel camí
El camí estava enfangat
714
00:49:16,920 --> 00:49:19,287
Em vaig clavar el dit del peu
El dit del peu no em feia mal
715
00:49:19,440 --> 00:49:21,602
Camina, no saltis
Fins al fons del pou
716
00:49:21,760 --> 00:49:25,287
Va nedar el dimoni i ell
No diré això
717
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
- Qui s'ha amagat?
- Sí
718
00:49:28,240 --> 00:49:30,322
Si no estàs amagat, millor
crida cabrit
719
00:49:30,480 --> 00:49:32,608
Bah
720
00:49:34,760 --> 00:49:35,921
No s'acosti ningú a mi.
721
00:49:36,080 --> 00:49:38,811
Estic armat, i estic preparat
per protegir-me.
722
00:49:41,120 --> 00:49:43,407
Oh, Déu, mare.
723
00:49:43,640 --> 00:49:48,168
Sé que et van arrabassar, Penny,
i he vingut a salvar-te.
724
00:49:48,360 --> 00:49:51,284
Oh, papa Tuney, tenim un idiota.
725
00:49:51,440 --> 00:49:56,446
No proveu cap del vostre vudú
m'encanteja, dona nativa.
726
00:49:56,600 --> 00:49:58,409
Només estem ballant.
727
00:49:58,560 --> 00:50:01,643
Senyora Pingleton, deixeu de ser boja.
Aquests són els nostres amics.
728
00:50:01,800 --> 00:50:04,167
No actuis ignorant,
Tracy Turnblad.
729
00:50:04,320 --> 00:50:05,845
- Vinga, Penny.
- Mare.
730
00:50:06,000 --> 00:50:08,651
Vinga. Corre. Corre.
731
00:50:08,800 --> 00:50:10,689
Corre per la teva vida!
732
00:50:14,200 --> 00:50:17,568
No empenyis, si us plau. No empenyis.
Establir-se. Fa calor. Si us plau.
733
00:50:17,720 --> 00:50:22,123
Si només et quedes quiet,
no faràs tant calor...
734
00:50:23,560 --> 00:50:25,449
Ho faràs genial, d'acord?
735
00:50:25,600 --> 00:50:27,250
Oh, serà molt divertit.
736
00:50:36,040 --> 00:50:40,090
Va, vaja
I fes la mosca amb mi
737
00:50:41,040 --> 00:50:46,843
Ei, vinga tothom
I fes la mosca amb mi
738
00:50:47,280 --> 00:50:52,161
Bé, si no saps com fer-ho
Només mira i mira
739
00:50:53,440 --> 00:50:55,488
Has de donar-te la mà
Al voltant
740
00:50:55,640 --> 00:50:57,608
Aquí mateix.
741
00:50:59,440 --> 00:51:05,083
I aleshores sones pel terra
Podeu fer-ho si realment ho intenteu
742
00:51:05,240 --> 00:51:08,528
Totes les noies i els nois
743
00:51:08,680 --> 00:51:11,650
Tracy! Aah! Tracy!
744
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
Què dimonis?
745
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
Què fan aquí?
746
00:51:15,680 --> 00:51:17,045
Mira què porta.
747
00:51:17,200 --> 00:51:20,010
Afanya't, però mira el teu pas.
Afanya't, però vigila el teu pas.
748
00:51:20,160 --> 00:51:21,321
- Tots junts?
- Sí.
749
00:51:21,480 --> 00:51:25,246
Ho sentim, el dia dels preadolescents és un espectacle només per a blancs.
El dia del negre és el final del mes.
750
00:51:25,400 --> 00:51:29,371
- Pots entrar o sortir de la fila.
- Vas a rebutjar aquesta nena?
751
00:51:29,560 --> 00:51:31,642
Jo no faig les regles.
Entraràs...?
752
00:51:31,800 --> 00:51:34,690
No ets conscient del Suprem?
Sentència judicial sobre segregació?
753
00:51:34,840 --> 00:51:38,686
De què estàs parlant? només vull
que entres o no entris.
754
00:51:38,880 --> 00:51:40,928
- Tinc un somni.
- Has sentit l'home.
755
00:51:41,080 --> 00:51:45,165
- Estàs aguantant la línia.
- La segregació mai! Integració ara!
756
00:51:45,320 --> 00:51:46,731
Retalla-ho. Toca-ho.
757
00:51:46,880 --> 00:51:49,486
La segregació mai!
Integració ara!
758
00:51:49,640 --> 00:51:51,722
Vine aquí. Vine aquí.
Agafeu-los. D'acord.
759
00:51:51,920 --> 00:51:54,287
- D'acord.
- Integració ara! Segregació mai!
760
00:51:54,520 --> 00:51:57,490
D'acord, petits.
Tenim un autèntic regal per a tu.
761
00:51:57,640 --> 00:51:59,563
Un grup local amb un gran èxit.
762
00:51:59,760 --> 00:52:02,331
tinguem una càlida benvinguda,
va, pels Lafayette.
763
00:52:07,040 --> 00:52:10,522
- Mare.
- Continua. Què estàs esperant?
764
00:52:15,600 --> 00:52:18,365
Bé, la vida és massa curta
765
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
I ets massa dolça
766
00:52:21,160 --> 00:52:23,162
Cada dia de la teva vida, nen
767
00:52:23,960 --> 00:52:26,406
Has de passar amb mi
768
00:52:27,000 --> 00:52:29,731
Ara deixeu-me que us parli de la Sally
769
00:52:29,880 --> 00:52:32,281
És molt dura
770
00:52:32,680 --> 00:52:35,411
I noia que saps sobre l'Emmy
771
00:52:35,920 --> 00:52:39,811
Hi ha problemes fora. Una mica
noia negra que vol ser al programa.
772
00:52:39,960 --> 00:52:43,487
- Bé, deixa-la entrar, per l'amor de Déu.
- La direcció de l'estació diu que no.
773
00:52:43,680 --> 00:52:46,684
Està amb agitadors. Tinc por
la demostració està en marxa.
774
00:52:46,840 --> 00:52:49,241
d'acord,
Hi seré tan aviat com pugui.
775
00:52:50,280 --> 00:52:51,327
On vas?
776
00:52:51,520 --> 00:52:54,126
- Espera, m'he d'anar.
- Ets un ajudant adolescent. No hi pots anar.
777
00:52:54,280 --> 00:52:56,886
No pots canviar el món
problemes en un dia.
778
00:52:57,040 --> 00:53:02,490
A-no no, a-no no
779
00:53:03,680 --> 00:53:11,680
Jo, et segueixo dient
780
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
Aah, jo
781
00:53:16,600 --> 00:53:18,329
Vaig dir que t'ho vaig dir, nadó
782
00:53:18,480 --> 00:53:21,927
Dos, quatre, sis, vuit!
La televisió s'ha d'integrar!
783
00:53:22,080 --> 00:53:25,243
- Si us plau, seu i deixa això, si us plau.
- Ei, tu.
784
00:53:25,400 --> 00:53:27,528
- Puc fer-te una pregunta personal?
- No.
785
00:53:27,720 --> 00:53:31,406
- La teva filla és mulata?
- Per què, tu...
786
00:53:31,600 --> 00:53:36,481
- Mira això.
- Com t'atreveixes a dir mulata a la meva filla?
787
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
Tracy. Tracy, torna aquí.
788
00:53:38,560 --> 00:53:41,211
Dos, quatre, sis, vuit!
La televisió s'ha d'integrar!
789
00:53:41,400 --> 00:53:44,085
Dos, quatre, sis, vuit!
La televisió s'ha d'integrar!
790
00:53:44,280 --> 00:53:45,327
Dos, quatre, sis...!
791
00:53:45,480 --> 00:53:46,925
A-ei-ei
792
00:53:48,760 --> 00:53:50,649
A-ei-ei
793
00:53:51,360 --> 00:53:53,283
A-ei-ei
794
00:54:08,440 --> 00:54:10,681
Ara, nens, ho aconseguirem
autèntic lovey-dovey.
795
00:54:10,840 --> 00:54:13,207
Un dels teus discos preferits
i un dels meus també.
796
00:54:13,360 --> 00:54:15,966
Lesley Gore, canta el teu cor.
797
00:54:25,600 --> 00:54:29,241
Puc, eh, fer aquest ball?
798
00:54:29,400 --> 00:54:31,289
Segur.
799
00:54:34,080 --> 00:54:37,402
Quina diferència fa,
Senyor Hodgepile? Una nena negra?
800
00:54:37,560 --> 00:54:39,403
Qui ets tu, la NAACP?
801
00:54:39,560 --> 00:54:43,007
Però és una manera fàcil
per integrar-se sense problemes.
802
00:54:43,160 --> 00:54:44,571
Absolutament no.
803
00:54:44,720 --> 00:54:47,724
Baltimore no està preparat
per a la dansa integrada.
804
00:54:47,880 --> 00:54:50,121
I no em diguis què dir
805
00:54:50,280 --> 00:54:54,080
I si us plau, quan surti amb tu
806
00:54:54,240 --> 00:54:57,562
No em posis a la pantalla
807
00:54:57,720 --> 00:55:02,521
Perquè no ets el meu propietari
808
00:55:02,680 --> 00:55:04,250
No intentis canviar-me
809
00:55:04,440 --> 00:55:06,568
Ei!
810
00:55:06,720 --> 00:55:10,088
Dos, quatre, sis, vuit!
La televisió s'ha d'integrar!
811
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
Aah! Aquesta és la pelusa!
812
00:55:13,640 --> 00:55:15,051
Això és tot per avui, nens.
813
00:55:15,200 --> 00:55:18,124
Ens veiem demà a les 3:00,
viu a Tilted Acres.
814
00:55:45,520 --> 00:55:48,000
Sóc blau
815
00:55:59,560 --> 00:56:02,723
Vull dir-ho a tots vosaltres
816
00:56:02,920 --> 00:56:08,484
He deixat caure un cèntim al pou
Espero que tornis aviat
817
00:56:08,640 --> 00:56:11,803
No em podia creure el que vaig sentir
818
00:56:11,960 --> 00:56:17,251
M'ho va dir un endeví
El meu amor amb tu va acabar
819
00:56:17,400 --> 00:56:20,563
Espero que la seva lectura hagi estat incorrecta
820
00:56:20,720 --> 00:56:24,805
Espero que s'hagi equivocat
Perquè has estat fora massa temps
821
00:56:24,960 --> 00:56:26,928
- Vine a casa
- Ei!
822
00:57:04,800 --> 00:57:09,522
Black Baltimore, la teva mare
està a punt per mostrar-li el poder...
823
00:57:09,680 --> 00:57:12,081
i lluitar, lluitar, lluitar.
824
00:57:12,280 --> 00:57:13,441
Sí!
825
00:57:17,040 --> 00:57:20,487
D'acord, ara. Després de l'escola,
saps on anar.
826
00:57:20,640 --> 00:57:22,563
Tilted Acres, per a l'espectacle.
827
00:57:22,720 --> 00:57:27,169
Segregació? No, no, no!
828
00:57:29,400 --> 00:57:32,370
No, no, no!
829
00:57:32,560 --> 00:57:34,164
No, no, no!
830
00:57:34,360 --> 00:57:37,284
No, no, no!
831
00:57:41,680 --> 00:57:45,969
D'acord, ara. Vull
presentar-te al meu home principal.
832
00:57:46,120 --> 00:57:47,690
Sóc el seu gran fan.
833
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
Tot el camí des de Louisiana...
834
00:57:49,760 --> 00:57:52,127
només per veure'm,
la gran mama jamma.
835
00:57:52,320 --> 00:57:56,041
Ara, vull una pilota en aquesta sala,
perquè és un autèntic ninot.
836
00:57:56,240 --> 00:57:59,562
Parlant de Toussaint McCall.
837
00:58:18,480 --> 00:58:21,290
He mogut la teva foto
838
00:58:23,440 --> 00:58:25,602
De les meves parets
839
00:58:28,640 --> 00:58:31,007
I els vaig substituir
840
00:58:33,080 --> 00:58:36,402
Tant grans com petits
841
00:58:38,120 --> 00:58:40,691
I cada nou dia
842
00:58:42,720 --> 00:58:46,281
Em troba tan blau
843
00:58:48,440 --> 00:58:50,522
Res
844
00:58:52,480 --> 00:58:55,689
Ocupa el teu lloc
845
00:58:56,480 --> 00:59:00,485
I oh, estimada
846
00:59:02,320 --> 00:59:04,891
Sóc tan blau
847
00:59:07,400 --> 00:59:09,721
Perquè res
848
00:59:09,880 --> 00:59:12,281
Oh, res
849
00:59:12,480 --> 00:59:14,209
Ocupa el teu lloc
850
00:59:17,560 --> 00:59:19,801
jo
851
00:59:22,120 --> 00:59:24,930
Escric aquesta carta
852
00:59:27,320 --> 00:59:29,084
Plou
853
00:59:30,080 --> 00:59:33,209
Al meu panell de la finestra
854
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
I
855
00:59:41,360 --> 00:59:44,284
Sento la necessitat de tu
856
00:59:46,200 --> 00:59:48,851
Perquè sense tu
857
00:59:50,080 --> 00:59:54,085
Res sembla igual
858
00:59:56,040 --> 00:59:58,725
Així que esperaré
859
01:00:00,960 --> 01:00:03,884
Fins que siguis a casa
860
01:00:06,560 --> 01:00:09,564
T'estimo de nou
861
01:00:10,840 --> 01:00:14,162
Però estic tot sol
862
01:00:14,880 --> 01:00:18,248
I oh, estimada
863
01:00:22,360 --> 01:00:25,887
Oh, Link, això és tan romàntic.
864
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
Desitjo...
865
01:00:30,480 --> 01:00:33,165
M'agradaria tenir la pell fosca.
866
01:00:34,120 --> 01:00:36,168
Oh, Tracy.
867
01:00:36,360 --> 01:00:41,605
Les nostres ànimes són negres,
encara que la nostra pell sigui blanca.
868
01:00:45,280 --> 01:00:46,441
Oh, alga.
869
01:00:46,600 --> 01:00:48,523
Oh, alga,
arribarà mai la integració?
870
01:00:48,680 --> 01:00:52,890
Oh, Penny, el meu petit lliri blanc.
871
01:00:53,080 --> 01:00:57,847
Estem marginats dels dos
societats, negre, blanc.
872
01:00:58,000 --> 01:00:59,729
El nostre amor és tabú.
873
01:00:59,920 --> 01:01:02,924
Oh, aneu al segon.
Anar al segon.
874
01:01:07,720 --> 01:01:09,165
Oh, sí.
875
01:01:12,920 --> 01:01:14,081
Alga, mira.
876
01:01:15,480 --> 01:01:19,769
Tracy. Tracy Turnblad,
És la teva mare.
877
01:01:19,920 --> 01:01:23,083
- Oh, Déu meu, és la meva mare.
- Ens matarà.
878
01:01:23,280 --> 01:01:26,727
- Allà estan. Tracy! Tracy!
- Vaig a morir.
879
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
On són?
No corris, Tracy.
880
01:01:29,520 --> 01:01:32,251
Cauràs. Tens talons posats.
881
01:01:32,400 --> 01:01:34,004
Cauràs, amor.
882
01:01:35,640 --> 01:01:39,008
Hola, hola! Oh, gràcies a Déu.
Si us plau, podem entrar una estona?
883
01:01:39,160 --> 01:01:40,491
- Obrir.
- Si us plau.
884
01:01:40,640 --> 01:01:42,642
- Oh, vinga.
- Obrir.
885
01:01:42,840 --> 01:01:44,365
- Deixa'ns entrar.
- Podem entrar?
886
01:01:44,520 --> 01:01:46,045
- Si us plau?
- Vinga, nois.
887
01:01:46,200 --> 01:01:47,929
Vinga. Vinga.
888
01:01:51,160 --> 01:01:52,810
Com, hola, gats.
889
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
seure.
890
01:01:56,640 --> 01:02:00,008
- Tens la pelusa que et persegueix?
- No, estàvem...
891
01:02:00,160 --> 01:02:04,085
- Vaja, els gats sou autèntics beatniks.
- Igual que Nova York.
892
01:02:04,760 --> 01:02:07,843
Dia-o, dia-o
893
01:02:08,000 --> 01:02:11,527
La llum del dia s'acosta
I vol anar a casa
894
01:02:14,840 --> 01:02:18,128
- Vos dos pollets d'escacs?
- Què?
895
01:02:18,280 --> 01:02:21,409
Ja saps, en blanc i negre,
sal i pebre.
896
01:02:22,000 --> 01:02:25,891
Bé, sí, sóc un
un pollet d'escacs, suposo.
897
01:02:26,160 --> 01:02:28,242
Va! Va!
898
01:02:28,400 --> 01:02:30,482
Uf!
899
01:02:32,200 --> 01:02:33,964
- Sóc integracionista.
- Sí.
900
01:02:34,120 --> 01:02:36,327
Superarem algun dia.
901
01:02:36,560 --> 01:02:38,085
No amb aquest cabell, no ho faràs.
902
01:02:39,560 --> 01:02:42,370
Em sembla una tremola de pèl.
903
01:02:42,520 --> 01:02:46,445
vull dir,
el teu cabell és realment poc fresc.
904
01:02:46,600 --> 01:02:51,128
Com et poses els cabells
tan recte i tan pla?
905
01:02:51,280 --> 01:02:52,850
Amb una planxa, home.
906
01:02:53,000 --> 01:02:58,166
Toco els meus bongos, escolto l'Odetta,
i després em planxo els cabells. Cavar?
907
01:02:59,920 --> 01:03:03,527
Crec que serà millor que ens posem en marxa ara.
La costa es veu clara.
908
01:03:03,720 --> 01:03:07,770
Fem una mica de reefer. Ens posarem alt
i planxaré els cabells dels pollets.
909
01:03:07,920 --> 01:03:10,048
Reefer? Oh!
910
01:03:10,720 --> 01:03:12,802
Drogues?
911
01:03:13,000 --> 01:03:14,331
Locoweed.
912
01:03:14,480 --> 01:03:18,724
Quan estic drogat, sóc l'Odetta.
913
01:03:18,880 --> 01:03:21,531
Despulmem-nos i fumem.
914
01:03:21,720 --> 01:03:23,165
Genial.
915
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
No ho inspiris.
Seràs addicte.
916
01:03:26,520 --> 01:03:28,522
Més tard, germana, més tard.
Molt més tard.
917
01:03:28,680 --> 01:03:31,684
Vaig veure les millors ments de la meva generació
Destruït per la bogeria
918
01:03:31,880 --> 01:03:34,451
Mort de fam, histèric, nu
Arrossegant-se...
919
01:03:37,240 --> 01:03:40,323
Hipsters amb cap d'àngel cremant
L'antiga connexió celestial
920
01:03:40,480 --> 01:03:42,801
A la dinamo estrellada
A la maquinària de la nit
921
01:03:43,000 --> 01:03:46,686
Qui la pobresa i els xips i els ulls buits
I es va asseure fumant al...
922
01:03:46,880 --> 01:03:48,120
- Oh, hola, pare.
-Pare?
923
01:03:48,280 --> 01:03:51,602
No em facis "hola, pare".
El món sencer t'ha vist a les notícies.
924
01:03:51,800 --> 01:03:54,121
Penny, aquest és el doctor Frederickson.
925
01:03:54,280 --> 01:03:57,841
És psiquiatre, i ho és
us farà tots millors.
926
01:03:58,000 --> 01:04:00,685
Et sents deprimit, Penny?
Vols parlar-ne?
927
01:04:00,840 --> 01:04:05,050
Penseu en tots els nois blancs de l'escola
i quant t'agradaria sortir amb una.
928
01:04:05,200 --> 01:04:07,089
Sigues una bona nena
i llisca això.
929
01:04:07,280 --> 01:04:08,850
Els tractaments de xoc són la resposta.
930
01:04:09,000 --> 01:04:11,810
- Vine aquí, Penny.
- Què estàs fent?
931
01:04:11,960 --> 01:04:14,327
Bona noia. Bona noia.
932
01:04:14,480 --> 01:04:16,767
- T'estimo, alga!
- Calla!
933
01:04:16,920 --> 01:04:19,924
- Puja-la al cotxe.
- Anirà bé. Aconsegueix-la, doctor, ràpid.
934
01:04:20,120 --> 01:04:22,327
Prudy,
això és totalment innecessari.
935
01:04:22,480 --> 01:04:25,450
Vinga, amor. Hora d'anar a casa.
Podeu veure l'enllaç demà.
936
01:04:25,600 --> 01:04:29,286
Hem estat preocupats malalts per tu.
Aquest barri no és un lloc per a una estrella.
937
01:04:29,440 --> 01:04:31,442
Puja al cotxe abans
algú et veu.
938
01:04:35,640 --> 01:04:37,449
Les hectàrees inclinades no són justes!
939
01:04:37,640 --> 01:04:39,608
Gent racista a tot arreu!
940
01:04:39,760 --> 01:04:44,760
Les hectàrees inclinades no són justes!
Gent racista a tot arreu!
941
01:04:52,440 --> 01:04:56,126
- Surt d'aquí.
- Torna on pertanys.
942
01:04:56,280 --> 01:04:58,487
Bé, personalment,
No tinc res en contra d'ells.
943
01:04:58,640 --> 01:05:01,803
És només una qüestió d'economia.
944
01:05:02,000 --> 01:05:04,207
Acres inclinades
mai s'integrarà.
945
01:05:04,360 --> 01:05:07,409
- La segregació avui.
- Demà segregació.
946
01:05:07,560 --> 01:05:09,483
Segregació per sempre.
947
01:05:23,960 --> 01:05:25,610
Ei.
948
01:05:56,960 --> 01:06:00,328
Una cara negra surt a la càmera,
aquest espectacle està fora de l'aire.
949
01:06:00,480 --> 01:06:02,801
Als nens no els importa
si els negres ballen a l'espectacle.
950
01:06:02,960 --> 01:06:04,485
Això està destrossant la ciutat.
951
01:06:04,640 --> 01:06:07,450
Motormouth Maybelle és
allà fora, i és la nostra amiga.
952
01:06:07,600 --> 01:06:10,729
Fa anys que fem salts junts.
Els nens l'estimen.
953
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
The Corny Collins Show
roman blanc.
954
01:06:13,080 --> 01:06:14,491
O esteu tots acomiadats.
955
01:06:20,480 --> 01:06:24,405
Bona tarda, Baltimore, i benvingut
a The Corny Collins Show.
956
01:06:24,560 --> 01:06:26,244
Sí, estem en directe des de Tilted Acres.
957
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
Puja al cotxe,
porta tota la família, surt.
958
01:06:28,920 --> 01:06:31,685
Ara mateix vull presentar-lo
a vosaltres, els màxims candidats...
959
01:06:31,880 --> 01:06:36,522
al concurs Miss Auto Show,
Amber Von Tussle i Tracy Turnblad.
960
01:06:39,880 --> 01:06:43,407
Entenc que ho fareu tots dos
presentar un nou ball a l'espectacle avui.
961
01:06:43,600 --> 01:06:46,570
Sí, ho sóc, Corny.
Es diu el Limbo Rock.
962
01:06:46,720 --> 01:06:50,327
I aposto que hi haurà gent
ho trobo força difícil.
963
01:06:50,600 --> 01:06:52,887
Aquí està, el Limbo Rock.
964
01:07:03,160 --> 01:07:05,606
Tots els nens i nenes del llimb
965
01:07:05,760 --> 01:07:08,366
A tot arreu del món limbo
966
01:07:08,520 --> 01:07:10,602
Faré la roca del llimb
967
01:07:11,280 --> 01:07:13,851
Tot el rellotge limb
968
01:07:14,000 --> 01:07:16,526
Jack, sigues àgil, Jack, sigues ràpid
969
01:07:16,680 --> 01:07:19,331
Jack, passa sota el pal de llimb
970
01:07:19,480 --> 01:07:22,086
Tot el rellotge limb
971
01:07:22,240 --> 01:07:24,925
Ei, fem el limbo rock
972
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
Bona tarda, Penny.
973
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Et sents millor?
974
01:07:37,160 --> 01:07:39,561
Poseu-vos en contacte amb la vostra ira?
975
01:07:39,720 --> 01:07:42,087
Va, Tracy, va!
976
01:07:42,280 --> 01:07:46,683
Turmell limbo, genoll limbo
Doblar-se cap enrere com un arbre limbo
977
01:07:46,840 --> 01:07:49,491
Jack, sigues àgil, Jack, sigues ràpid
978
01:07:49,640 --> 01:07:52,211
Jack, passa sota el pal de llimb
979
01:07:56,400 --> 01:08:00,041
Miro aquell vagabund
i em fa vergonya ser blanc.
980
01:08:00,200 --> 01:08:02,931
Ja saps, Edna,
He estat llegint sobre aquests nens.
981
01:08:03,080 --> 01:08:06,562
Potser la Tracy podria ser-ho
una mena de líder del campus.
982
01:08:06,720 --> 01:08:09,246
Wilbur, són els temps.
983
01:08:09,400 --> 01:08:11,164
Estan canviant.
984
01:08:11,320 --> 01:08:13,926
Alguna cosa bufa al vent.
985
01:08:14,080 --> 01:08:16,924
Porta'm les meves píndoles de dieta,
ho faries, amor?
986
01:08:19,800 --> 01:08:22,451
Aconsegueix-te una noia llimb
987
01:08:32,680 --> 01:08:36,924
Torneu a l'Àfrica d'on veniu.
La teva espècie no és desitjada aquí.
988
01:08:37,840 --> 01:08:40,286
Baltimore, el vas veure aquí primer.
La Roca Limbo.
989
01:08:40,440 --> 01:08:42,010
Moltes gràcies, Amber.
990
01:08:42,160 --> 01:08:44,731
- Sóc un guanyador, Corny.
- Bé, Amber, has guanyat el ball...
991
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
però comprovem les eleccions
resultats per veure com estàs.
992
01:08:50,800 --> 01:08:52,211
Tenim un disgust.
993
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
Per primera vegada, Tracy Turnblad
és el número u amb una bala.
994
01:08:56,280 --> 01:08:58,806
Què has de dir
per tu mateix, Tracy?
995
01:08:58,960 --> 01:09:02,567
Si em trobo elegit, ho penso
representen tot Baltimore.
996
01:09:02,840 --> 01:09:05,161
Avui m'agradaria presentar-lo
una dansa nova...
997
01:09:05,320 --> 01:09:07,766
i dedicar-lo a alguns
dels meus amics especials...
998
01:09:07,920 --> 01:09:11,367
que, a causa de la gent de ment petita,
avui no pots estar aquí amb mi.
999
01:09:11,560 --> 01:09:13,050
El meu ball es diu Waddle.
1000
01:09:13,200 --> 01:09:15,168
Aquesta noia té
paneroles als seus cabells.
1001
01:09:15,760 --> 01:09:17,250
Paneroles?
1002
01:09:17,400 --> 01:09:19,846
La meva petita Tracy és una adolescent neta.
1003
01:09:20,000 --> 01:09:21,684
No hi ha errors al nostre nadó.
1004
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
No estic fent broma.
Acabo de veure una.
1005
01:09:24,280 --> 01:09:26,089
ambre,
ets un còmic, eh.
1006
01:09:26,240 --> 01:09:29,449
Senyores i senyors,
Tracy Turnblad i el Waddle.
1007
01:10:06,880 --> 01:10:08,405
Tots em poseu malalt.
1008
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
- Tammy.
- Què està passant aquí?
1009
01:10:13,440 --> 01:10:15,807
- Mira, no hi hem tingut res a veure.
- No és culpa nostra.
1010
01:10:17,520 --> 01:10:18,726
Alga, vaja.
1011
01:10:18,920 --> 01:10:20,365
Algues.
1012
01:10:23,160 --> 01:10:24,730
Tracy, segueix ballant.
1013
01:10:24,880 --> 01:10:26,882
Mou-ho per aquí.
Què, estàs boig?
1014
01:10:27,040 --> 01:10:28,690
Vinga. Mou-te fora.
1015
01:10:29,000 --> 01:10:31,082
Per això m'agradaria
declarar humilment...
1016
01:10:31,240 --> 01:10:34,528
pare. mare. pare.
mare. pare.
1017
01:10:34,680 --> 01:10:36,330
- Hi ha un motí.
- Un motí?
1018
01:10:36,480 --> 01:10:38,608
- Un motí racial.
- Una cursa...?
1019
01:10:38,760 --> 01:10:40,683
- Jo, estic parlant amb tu.
- Mira, no tinc...
1020
01:10:45,760 --> 01:10:48,240
Tothom només cal estar tranquil.
Estigues tranquil...
1021
01:10:55,520 --> 01:10:58,091
Deixes el meu xicot sol,
tu bruixa.
1022
01:10:59,200 --> 01:11:01,806
- Escòria!
- Queda't enrere. Queda't enrere.
1023
01:11:02,040 --> 01:11:05,487
La brutalitat policial.
La brutalitat policial.
1024
01:11:05,640 --> 01:11:07,324
- Els negres.
-Aah!
1025
01:11:09,560 --> 01:11:11,403
- Nois negres.
-Aah!
1026
01:11:11,640 --> 01:11:15,281
Brutalitat policial!
Brutalitat policial!
1027
01:11:16,760 --> 01:11:18,728
Tracy!
1028
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
Tracy!
1029
01:11:24,160 --> 01:11:28,882
Enllaç! Enllaç!
1030
01:11:29,360 --> 01:11:32,443
- Brutalitat policial!
- Tracy!
1031
01:11:32,920 --> 01:11:35,844
Ei, deixa-la anar! Tracy!
1032
01:11:37,560 --> 01:11:39,050
Tracy!
1033
01:11:44,680 --> 01:11:47,570
Tracy!
1034
01:11:49,920 --> 01:11:53,606
Bona tarda.
Divendres, 5 de juny de 1962.
1035
01:11:53,760 --> 01:11:56,491
Tilted Acres amb tensió racial
parc d'atraccions...
1036
01:11:56,640 --> 01:11:59,120
una llarga tradició de
diversió de Baltimore...
1037
01:11:59,840 --> 01:12:02,605
Penny.Penny.
1038
01:12:03,240 --> 01:12:04,651
- Algues?
- Penny. Com estàs?
1039
01:12:04,840 --> 01:12:06,649
Per què estàs aquí?
Què t'ha passat al cap?
1040
01:12:06,840 --> 01:12:08,683
Va passar a Tilted Acres.
1041
01:12:08,880 --> 01:12:11,884
- Treu'm d'aquí.
- D'acord.
1042
01:12:13,040 --> 01:12:15,441
... el lloc
rodatge del ball televisiu...
1043
01:12:18,200 --> 01:12:19,850
Vinga.
1044
01:12:21,480 --> 01:12:22,845
- Gràcies per venir.
- Unh.
1045
01:12:23,000 --> 01:12:25,162
Se celebraran a les
Escola de reforma de Montrose...
1046
01:12:25,360 --> 01:12:26,441
Vinga.
1047
01:12:26,600 --> 01:12:28,728
- Identificat com a Tracy Turnblad...
-Aneu amb compte.
1048
01:12:30,840 --> 01:12:33,684
Noia, donaran la volta quan
veuen el nou tu.
1049
01:12:33,840 --> 01:12:36,207
incloent Link Larkin...
1050
01:12:36,360 --> 01:12:38,249
Aquest és Link Larkin, el meu xicot.
1051
01:12:38,400 --> 01:12:39,890
- Oh!
- Novio.
1052
01:12:40,120 --> 01:12:42,361
- -Nòvio de fet
de la senyoreta Turnblad...
1053
01:12:42,520 --> 01:12:46,002
estava catalogat en condicions correctes
a l'Hospital Union Memorial aquesta nit...
1054
01:12:46,160 --> 01:12:48,401
recuperant-se de
dues ròtules fracturades...
1055
01:12:48,560 --> 01:12:53,771
rebut en un dels molts incidents
de violència que ha esclatat avui.
1056
01:12:55,880 --> 01:12:57,041
T'estimo, Tracy.
1057
01:12:59,120 --> 01:13:02,010
Tracy Turnblad és una
niu de paneroles.
1058
01:13:02,160 --> 01:13:07,564
És aquest el calibre d'adolescent que volem?
representant Baltimore al saló de l'automòbil?
1059
01:13:08,920 --> 01:13:11,400
Amber estarà molt orgullosa de nosaltres.
1060
01:13:11,560 --> 01:13:15,326
Passarem a la història
llibres per a aquest, Velma.
1061
01:13:15,520 --> 01:13:19,320
Els pares de Tracy van tenir un sentiment emocional
apel·lació per la seva filla.
1062
01:13:19,560 --> 01:13:22,291
Tracy, mel,
sabem que ets innocent.
1063
01:13:22,480 --> 01:13:23,845
És la senyoreta Edna.
1064
01:13:24,040 --> 01:13:27,886
- Sempre ha estat tan gran?
- Ens vam unir a la NAACP.
1065
01:13:28,040 --> 01:13:31,044
I lluitarem en tots els sentits
possible que us alliberin...
1066
01:13:31,200 --> 01:13:34,727
i de nou davant
les càmeres a les quals pertanys.
1067
01:13:34,880 --> 01:13:35,927
Penny!
1068
01:13:36,080 --> 01:13:38,890
- La integració no és cosa de riure.
- Déu. És la mare.
1069
01:13:44,760 --> 01:13:47,411
Blanc i negre, agafa la mà...
1070
01:13:47,560 --> 01:13:49,722
- Ei, és Motormouth.
- Mare.
1071
01:13:49,880 --> 01:13:53,407
i fes-los saber això
no apostarem pel racisme.
1072
01:13:53,680 --> 01:13:56,160
Tracy Turnblad lliure.
1073
01:13:56,320 --> 01:14:00,882
Tracy Turnblad lliure!
Tracy Turnblad lliure!
1074
01:14:01,080 --> 01:14:02,923
- Tracy Turnblad lliure!
- Ejem.
1075
01:14:03,120 --> 01:14:05,691
Tracy Turnblad lliure! Gratuït...!
1076
01:14:07,360 --> 01:14:11,809
Ara, estimat, no estàs content?
que et van castigar...
1077
01:14:11,960 --> 01:14:14,201
i sota atenció psiquiàtrica?
1078
01:14:14,360 --> 01:14:16,124
Avui podries haver estat assassinat.
1079
01:14:16,280 --> 01:14:17,770
M'agradaria estar en un hootenanny...
1080
01:14:17,920 --> 01:14:20,002
- a Harlem.
- Ha, ha.
1081
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
- Què va ser això?
- Ah, només la televisió.
1082
01:14:21,960 --> 01:14:24,611
Vaig sentir riure algú.
1083
01:14:25,040 --> 01:14:27,930
Oh, Déu meu! N'hi ha
gent de color a casa meva!
1084
01:14:28,080 --> 01:14:30,082
Faré la detenció d'un ciutadà.
1085
01:14:30,240 --> 01:14:31,685
Atureu-vos! Atureu-vos!
1086
01:14:34,040 --> 01:14:36,407
- Paddy, para'ls.
- Què...?
1087
01:14:38,440 --> 01:14:40,249
Vinga, Penny.
1088
01:14:40,400 --> 01:14:42,323
Penny Pingleton,
Estic trucant a la policia.
1089
01:14:42,480 --> 01:14:46,644
Ja no ets la meva filla.
Ets castigat fins i tot després de morir.
1090
01:15:00,400 --> 01:15:03,563
És un veritable plaer estar aquí
avui a la ciutat de Baltimore...
1091
01:15:03,720 --> 01:15:06,200
en aquest meravellós saló de l'automòbil.
Moltes gràcies.
1092
01:15:06,360 --> 01:15:10,410
Tinc el meu ajudant aquí amb les tisores
i aprofitarem aquesta oportunitat...
1093
01:15:10,560 --> 01:15:14,121
per obrir l'espectacle aquí
a la ciutat de Baltimore.
1094
01:15:14,320 --> 01:15:15,970
- Allà estem.
- Gràcies, governador.
1095
01:15:16,480 --> 01:15:20,166
Meravellós tornar-te a veure.
Com estàs?
1096
01:15:23,240 --> 01:15:24,890
Com ho fas?
Un plaer conèixer-te.
1097
01:15:25,080 --> 01:15:26,923
En tens algun
espinacs a la corbata.
1098
01:15:29,280 --> 01:15:32,648
Tracy Turnblad lliure!
Tracy Turnblad lliure!
1099
01:15:32,800 --> 01:15:36,043
Tracy Turnblad lliure!
Tracy Turnblad lliure!
1100
01:15:36,200 --> 01:15:39,727
Tracy Turnblad lliure!
Tracy Turnblad lliure!
1101
01:15:39,880 --> 01:15:47,880
Tracy Turnblad lliure!
La segregació mai! Integració ara!
1102
01:15:48,080 --> 01:15:50,526
Tracy Turnblad lliure!
Segregació mai!
1103
01:15:53,600 --> 01:15:58,970
Ara, només recorda, si Amber perd,
ella surt del plató...
1104
01:15:59,120 --> 01:16:03,444
i després tires la bomba.
1105
01:16:04,200 --> 01:16:06,328
Qui dimonis és Tracy Turnblad?
1106
01:16:06,480 --> 01:16:08,323
És una adolescent de classe baixa...
1107
01:16:08,480 --> 01:16:10,960
qui va ser detingut
a la manifestació d'ahir...
1108
01:16:11,120 --> 01:16:13,168
i actualment s'està celebrant
a Montrose.
1109
01:16:13,320 --> 01:16:16,529
- És una tremoladora.
- A què?
1110
01:16:18,080 --> 01:16:21,129
- Tracy Turnblad lliure!
- Jesucrist.
1111
01:16:21,280 --> 01:16:22,850
Més piquets d'integració.
1112
01:16:23,040 --> 01:16:26,089
Aquesta és una patata calenta política
i ni tan sols em van avisar.
1113
01:16:26,240 --> 01:16:27,810
Això va sortir del no-res.
1114
01:16:27,960 --> 01:16:30,008
No teníem ni idea d'ella
suport de base.
1115
01:16:30,160 --> 01:16:34,006
Allunyeu els maleïts policies
abans que això surti a la notícia nacional.
1116
01:16:34,200 --> 01:16:40,606
Tracy Turnblad lliure!
Tracy Turnblad lliure!
1117
01:16:40,760 --> 01:16:42,842
Governador, governador.
1118
01:16:43,000 --> 01:16:45,890
Hem de tenir algunes respostes
per a la nostra àmplia audiència televisiva.
1119
01:16:46,040 --> 01:16:49,328
Els votants demanen respostes
aquí mateix a la mansió del governador.
1120
01:16:49,480 --> 01:16:53,929
Aquesta manifestació es tornarà desagradable.
Hem d'obtenir respostes.
1121
01:16:54,080 --> 01:16:56,560
- Ei, cap policia. Cap policia.
- Bona tarda, governador.
1122
01:16:56,720 --> 01:16:58,882
- Puc parlar amb tu?
- Com estàs, estimat?
1123
01:16:59,040 --> 01:17:02,044
Què estàs fent? Què és això?
Què passa amb les manilles?
1124
01:17:07,000 --> 01:17:08,126
Oh!
1125
01:17:08,280 --> 01:17:10,806
Hola, carinyo. Estic... estic a casa.
1126
01:17:11,040 --> 01:17:14,601
Bé, Baltimore, avui és el gran dia.
Estem aquí en directe a la nova armeria...
1127
01:17:14,760 --> 01:17:17,843
per a la gran inauguració
del Saló de l'Automòbil de 1963.
1128
01:17:18,000 --> 01:17:21,846
I qui serà la princesa ballarina
del nostre consell per ser coronada reina?
1129
01:17:22,000 --> 01:17:23,604
Ho sabrem just després d'això.
1130
01:17:24,120 --> 01:17:25,929
Sense policies. Sense càmeres.
1131
01:17:26,080 --> 01:17:30,085
Anem a resoldre aquesta cosa
nosaltres mateixos, no?
1132
01:17:30,240 --> 01:17:32,402
Senyora, ho teniu
la clau d'aquests?
1133
01:17:32,560 --> 01:17:35,928
Parlarem de la clau
després d'alliberar la Tracy.
1134
01:17:40,080 --> 01:17:43,129
Pudent, pudent, stombo...
1135
01:17:46,840 --> 01:17:49,411
El moment de la veritat
ha arribat, senyores i senyors.
1136
01:17:49,600 --> 01:17:52,046
-Vostè, el públic, vau prendre la vostra decisió.
- Disculpeu.
1137
01:17:52,200 --> 01:17:55,807
I aquí per anunciar el
resultats tenim el Sr. Arvin Hodgepile...
1138
01:17:55,960 --> 01:17:58,531
president dels estudis WZZT,
senyores i senyors.
1139
01:18:00,120 --> 01:18:03,249
Gràcies. Gràcies.
1140
01:18:03,440 --> 01:18:06,489
Tenim una situació difícil
amb la tabulació de vots.
1141
01:18:06,640 --> 01:18:08,881
Els resultats van ser força propers.
1142
01:18:09,040 --> 01:18:12,487
Tracy! Tracy! Tracy!
1143
01:18:12,680 --> 01:18:18,528
Tracy! Tracy! Tracy!
1144
01:18:18,680 --> 01:18:22,366
Tècnicament, el guanyador és
Senyoreta Tracy Turnblad.
1145
01:18:22,520 --> 01:18:23,965
Sí!
1146
01:18:37,040 --> 01:18:39,805
Espera un moment.
Espera un moment. Tranquil.
1147
01:18:40,000 --> 01:18:43,482
Calla, o estem
sortint de l'aire.
1148
01:18:43,640 --> 01:18:45,290
Ara escolteu atentament.
1149
01:18:45,440 --> 01:18:49,729
Com que la senyoreta Turnblad està a l'escola reformada,
els jutges l'han considerat inelegible.
1150
01:18:51,640 --> 01:18:54,450
M'agradaria anunciar
en nom de WZZT...
1151
01:18:54,600 --> 01:18:59,811
la guanyadora del Miss Auto Show
1963, Amber Von Tussle.
1152
01:19:39,800 --> 01:19:42,644
Parlem d'això.
Podem discutir això.
1153
01:19:42,800 --> 01:19:45,724
Oh, què...? Oh, vaja.
Parlem-ho.
1154
01:19:45,920 --> 01:19:48,287
- Deixa'l en pau.
- Podem parlar... trucaré.
1155
01:19:50,760 --> 01:19:55,049
Bé, Amber, t'agradi o no,
ets oficialment Miss Auto Show 1963.
1156
01:19:56,840 --> 01:20:00,845
Qualsevol paraula per al teu oponent que
molts creuen que va ser el guanyador més popular?
1157
01:20:01,000 --> 01:20:04,686
M'agradaria dirigir un ball
i dedicar-lo a aquest perdedor.
1158
01:20:04,840 --> 01:20:09,607
Tracy Turnblad, espero que estiguis mirant,
perquè aquest és per a tu.
1159
01:20:09,760 --> 01:20:14,004
És una dansa totalment nova, una que
Estic segur que sabràs com fer-ho.
1160
01:20:14,200 --> 01:20:15,531
Es diu el Roach.
1161
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
Llàstima que no puguis ser
aquí per fer-ho.
1162
01:20:18,200 --> 01:20:21,522
Sóc el guanyador!
Deixa'm en pau!
1163
01:20:21,680 --> 01:20:23,808
Amber Von Tussle i el Roach.
1164
01:20:32,280 --> 01:20:35,727
Hi ha un ball
Estan trucant al Roach
1165
01:20:35,880 --> 01:20:39,282
A tots els nens els molesta
De costa a costa
1166
01:20:39,440 --> 01:20:45,641
Bé, ara, formeu una gran línia
Fes el Roach
1167
01:20:45,800 --> 01:20:50,601
Tots, ara
Squish, esquaix
1168
01:20:50,760 --> 01:20:52,649
Mata aquesta panerola
1169
01:20:54,240 --> 01:20:57,642
Bé, hi ha una panerola
Al meu pis
1170
01:20:57,800 --> 01:21:00,007
Per l'amor de Crist,
perdoneu Tracy Turnblad.
1171
01:21:00,160 --> 01:21:01,730
- D'acord!
- Ui!
1172
01:21:02,080 --> 01:21:04,686
Tracy Turnblad lliure!
1173
01:21:56,000 --> 01:22:01,450
Squish, esquaix
Mata aquesta panerola
1174
01:22:18,640 --> 01:22:20,244
Tracy?
Què fas aquí?
1175
01:22:32,440 --> 01:22:33,521
Tinc alguna cosa per a tu.
1176
01:22:36,560 --> 01:22:38,130
Ambre.
1177
01:22:38,880 --> 01:22:41,804
Espera. Espera.
1178
01:22:42,720 --> 01:22:46,327
Baltimore, estàs veient
història que es fa avui.
1179
01:22:46,520 --> 01:22:51,162
Blanc i negre junts
per primera vegada a la televisió local.
1180
01:22:51,400 --> 01:22:54,927
- T'odio, Tracy Turnblad.
- The Corny Collins Show està integrat!
1181
01:22:55,080 --> 01:22:56,366
Sí, d'acord!
1182
01:23:10,480 --> 01:23:13,404
Amber, anem a casa ara.
1183
01:23:13,560 --> 01:23:15,324
No, mare, no!
1184
01:23:36,400 --> 01:23:38,801
Atureu-vos. Allunya't de mi.
Allunya't. Vinga.
1185
01:23:38,960 --> 01:23:41,611
Sóc un home casat amb una família.
No em facis mal, si us plau.
1186
01:23:47,000 --> 01:23:49,082
Gràcies. Gràcies.
1187
01:23:49,240 --> 01:23:51,368
T'estimo, Baltimore.
1188
01:23:57,320 --> 01:24:01,086
no sé tu,
però tinc ganes de ballar.
1189
01:24:02,960 --> 01:24:05,850
Tinc l'error.
1190
01:24:15,240 --> 01:24:18,164
Tothom està saltant
Moure's
1191
01:24:18,360 --> 01:24:20,840
Ningú està parat
Mantenint el seu terreny
1192
01:24:21,000 --> 01:24:24,209
No pots dir què passarà
Quan la passen
1193
01:24:24,360 --> 01:24:26,169
És l'error
1194
01:24:27,880 --> 01:24:30,645
Ho tens, ho tens
Estàs tot sol
1195
01:24:30,800 --> 01:24:34,327
D'alguna manera sembla millor
Quan ho fas sol
1196
01:24:34,880 --> 01:24:36,723
- Què estàs fent? Ai!
- Dóna'm això.
1197
01:24:36,920 --> 01:24:38,809
Ets petit... Uf.
1198
01:24:40,360 --> 01:24:43,648
Bé, va, nena
Fem el Bug
1199
01:24:43,800 --> 01:24:47,361
Mm, va, nena
I dona'm una abraçada
1200
01:24:47,560 --> 01:24:50,086
Vinga, nena
El meu torn és llarg
1201
01:24:50,240 --> 01:24:53,210
Vull Bug
Fes un forat a la meva sabata
1202
01:24:53,360 --> 01:24:56,523
Bé, els errors reals em molesten
No importa la mida
1203
01:24:56,680 --> 01:24:58,125
Baixa. Baixa.
1204
01:24:58,320 --> 01:25:00,368
- Picor en pols.
- Pols amb picor?
1205
01:25:00,520 --> 01:25:02,522
Oh, oh, oh!
1206
01:26:15,680 --> 01:26:18,923
- Anem a ballar!
- Sí!